Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du 15 avril 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Naked in nature"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Georgina: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Georgina.
Neil: And I’m Neil.
Georgina: Neil, this may sound a bit personal, but have you ever taken your clothes off?
Neil: Err, well, yes. Every day when I have a shower.
Georgina: Of course. I mean in public – have you ever been naked in public?
Neil: No! Stripping off – or getting naked - publicly, is not my idea of fun. Who would enjoy doing that?
Georgina: Well, naturists ['neɪtʃərɪsts] would. That’s what we call people who think not wearing clothes outdoors is a healthy way to live, and it makes them feel good. We might also call them nudists, because they are nude.
Neil: Right, so naturists feel being naked is natural ['nætʃrəl] – it’s not about them being interested in nature?!
Georgina: Not necessarily, but we are going to discuss why being naked in nature might be good for us. But how about a question first, Neil? The act of swimming naked is informally called skinny dipping. The world’s largest skinny dip took place in Ireland in 2018 - but do you know how many naked swimmers went into the sea? Was it approximately… a) 250 people, b) 2,500 people or, c) 25,000 people?
Neil: I’d have to guess and say that only 250 people would be brave enough to run into the cold sea, naked!
Georgina: Well, as always, I’ll reveal the answer later. So, the idea of getting naked might fill you with dread - it might seem embarrassing - but some people do sunbathe ['sʌnbeɪð] naked on the beach or in their garden or they go to naturist holiday parks.
Neil: But naked rambling – walking naked in the countryside – might be taking it one step further. However, it’s something Donna Price, a volunteer at British Naturism, is keen to advocate ['ædvəkeɪt] – or publicly support. Here she is, speaking on BBC Radio 4’s Woman’s Hour programme, explaining why…
Donna Price: We enjoy the feeling of being at one with nature. If you haven't actually tried being naked in nature, naked outdoors, when you can feel the skin, the warmth air all over your skin, it's such a lovely feeling. There is a great feeling of liberation and freedom once you actually try naturism - and I would never advocate for someone to actually go out for a naked walk as the first thing they ever did - I just would not do that! You've got to be comfortable in your own skin so you do it at home, in your own garden maybe if you can - get comfortable with yourself, actually start to feel that being naked feels normal, which to me, it does.
Georgina: So, for Donna, naked rambling means she has a connection with nature, she feels part of it and it makes her feel good – that’s the feeling of being at one with nature. Hmm, but couldn’t you do that with your clothes on?
Neil: Well, she also mentions there’s a feeling of freedom and liberation – that’s being freed [friːd] from something – here, it’s freed from your clothes.
Georgina: Donna also told the Woman’s Hour programme that going for a naked walk shouldn’t be the first thing you attempt to do. You need to feel relaxed and confident with your actions first – or what we sometimes say is ‘comfortable in your own skin’.
Georgina : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Georgina.
Neil : Et moi Neil.
Georgina : Neil, ceci peut avoir l’air un peu personnel, mais avez-vous déjà enlevé vos vêtements ?
Neil : Euh, eh bien, oui. Tous les jours quand je prends une douche.
Georgina : Bien sûr. Je veux dire en public. Avez-vous déjà été nu en public ?
Neil : Non ! Se déshabiller - ou se mettre nu - publiquement, ce n'est ce que j’appelle s’amuser. Qui apprécierait de faire ça ?
Georgina : Eh bien, les naturistes l’apprécieraient. C’est comme ça que nous appelons les gens qui pensent que ne pas porter de vêtements à l’extérieur est une façon saine de vivre et qui leur fait du bien. On pourrait aussi les appeler nudistes, car ils sont nus.
Neil : Bien, donc les naturistes ont le sentiment qu’être nu est naturel. Ne s’agit-il pas pour eux d’un intérêt pour la nature ?!
Georgina : Pas nécessairement, mais nous allons discuter des raisons pour lesquelles être nu dans la nature pourrait être bon pour nous. Mais que diriez-vous d'une question d'abord, Neil ? L'acte de nager nu est appelé familièrement baignade nue (en tenue d’Adam/Êve, "à poil"). Le plus grand bain nu du monde a eu lieu en Irlande en 2018 ; mais savez-vous combien de nageurs nus sont allés dans la mer ? Était-ce environ… a) 250 personnes, b) 2 500 personnes ou c) 25 000 personnes ?
Neil : Je devrais supposer et dire que seulement 250 personnes seraient assez courageuses pour courir dans la mer froide, nues !
Georgina : Eh bien, comme toujours, je révélerai la réponse plus tard. Ainsi, l'idée de se déshabiller pourrait vous remplir d’effroi - cela pourrait paraître embarrassant - mais certaines personnes prennent un bain de soleil nues sur la plage ou dans leur jardin ou vont dans des parcs de vacances naturistes.
Neil : Mais la randonnée nue : marcher nu dans la campagne, pourrait aller un cran plus loin. Cependant, c'est quelque chose que Donna Price, volontaire chez British Naturism, a à cœur de (tient à) préconiser, ou soutenir publiquement. La voici, s'exprimant dans l'émission Woman’s Hour de BBC Radio 4, expliquant pourquoi…
Donna Price : Nous apprécions le sentiment d’être à l’unisson (ne faire qu’un) avec la nature. Si vous n'avez pas vraiment essayé d'être nu dans la nature, nu à l'extérieur, lorsque vous pouvez sentir la peau, la chaleur de l'air partout sur votre peau, c'est une sensation tellement agréable. Il y a un grand sentiment de libération et de liberté une fois que vous essayez vraiment le naturisme. Et je ne recommanderais jamais à quelqu'un de sortir se promener nu comme la première chose qu'il ait jamais faite. Je ne le ferais tout simplement pas ! Vous devez être à l'aise dans votre propre peau, donc vous le faites à la maison, dans votre propre jardin peut-être si vous le pouvez. Mettez-vous à l'aise avec vous-même, commencez réellement à sentir qu'être nu semble normal, ce qui pour moi, est le cas.
Georgina : Donc, pour Donna, la randonnée nue signifie qu'elle est en connexion avec la nature, qu'elle a le sentiment d’en faire partie et que ça lui procure un sentiment de bien-être. C'est le sentiment d’être à l’unisson (en harmonie) avec la nature. Hmm, mais ne pourrait-on pas faire ça avec ses vêtements ?
Neil : Eh bien, elle mentionne également qu'il y a un sentiment de liberté et de libération, c’est d’être libéré de quelque chose, ici, c’est libéré de vos vêtements.
Georgina : Donna a également déclaré dans l’émission Woman’s Hour que d’aller faire une promenade nue ne devrait pas être la première chose que vous devriez tenter de faire. Il vous faut d'abord vous sentir détendu et confiant vis-à-vis de vos actions ; ou ce que nous disons parfois est "à l'aise dans votre propre peau".
Page 1
Neil: Yes, she says we need to get to feel that nakedness ['neɪkɪdnəs] is normal. I suppose we were all born naked and it’s not something to be ashamed of. And, in the UK at least, it’s generally not against the law to be naked in public.
Georgina: Hmm, I’m still not convinced, but according to Donna Price, this freedom of expression is quite well received when she’s out walking. Here she is speaking on the BBC’S Woman’s Hour programme again…
Donna Price: A majority [mə'dʒɒrəti] of the responses that you actually encounter, if you do encounter the public, the general public, are actually very encouraging. They're not shock, horror majority of the time, I can guarantee [,gærən'tiː] that. A lot of people say just 'good morning' and carry on, some of them actually say 'gosh, you're braver than I am’ if it’s a bit chilly ['tʃɪli]. A lot of them just say, ' I really wish I could do that' and usually we just say 'you can!'.
Neil: So, the people Donna encounters – or meets – seem to support what she’ s doing. She says it's not shock, horror – this is usually said as an informal way of actually saying something is not surprising, not shocking!
Georgina: Well, shock, horror, Neil, I won’t be taking my clothes off anytime soon – it’s too cold anyway and I don’t want to be bitten by all those bugs you get in the countryside. But it’s good to hear that people are open-minded to the idea.
Neil: Yes, good luck to anyone who wants to give it a try and well done to those brave people who took part in the world’s biggest skinny dip – a mass naked swim. Earlier, Georgina, you asked me how many people took part in the event in Ireland in 2018.
Georgina: I did and you said?
Neil: I said about 250 people went for a dip. Was I right?
Georgina: No, Neil. According to Guinness World Records, 2,505 women took part in the largest charity skinny dip in Wicklow in Ireland.
Neil: Well, well done to them and skinny dipping was one of the items of vocabulary we discussed today. This is an informal way of describing the act of swimming naked.
Georgina: We’ve also been discussing naturists - people who think not wearing clothes outdoors is a healthy way to live, and it makes them feel good. The act of doing this is called naturism.
Neil: And when you advocate something, like naturism for example, you publicly support it.
Georgina: Being at one with nature means having a connection with the natural world that makes you feel good. And liberation means being freed from something.
Neil: And when we say ‘shock, horror!’ we actually mean the opposite and mean something is not shocking or surprising – we’re being sarcastic, I guess.
Georgina: It’s not like you to be sarcastic Neil! But shock, horror – we’re out of time now. We only get 6 minutes and that’s the naked truth! Thanks for listening and goodbye.
Neil: Goodbye.
Neil : Oui, elle dit que nous devons arriver à sentir que la nudité est normale. Je suppose que nous sommes tous nés nus et que ce n’est pas quelque chose de honteux. Et au Royaume-Uni au moins, il n’est généralement pas illégal (contraire à la loi) d’être nu en public.
Georgina : Hmm, je ne suis toujours pas convaincue, mais selon Donna Price, cette liberté d’expression est plutôt bien perçue quand elle se promène dehors. La revoici en train de parler dans l'émission Woman’s Hour de la BBC…
Donna Price : La majorité des réactions auxquelles vous êtes effectivement confrontée, si vous croisez des gens (du public), des citoyens lambda (public quelconque), sont en fait très encourageantes. Ce ne sont pas stupeur et consternation la majorité du temps, je peux le certifier. Beaucoup de gens disent simplement "bonjour" et poursuivent ; certains en fait disent "diable (fichtre), vous êtes plus courageuse que moi" s'il fait un peu frisquet. Beaucoup d'entre eux disent simplement : "J'aimerais vraiment pouvoir faire ça" et habituellement nous disons simplement "vous pouvez !".
Neil : Donc, les gens que Donna croise, ou rencontre, semblent soutenir ce qu’elle fait. Elle dit que ce n'est pas stupeur et consternation ; ceci est habituellement utilisé comme une façon familière de dire que quelque chose n'est pas surprenant, pas choquant !
Georgina : Eh bien, stupeur et consternation, Neil, je ne vais pas me dévêtir de sitôt. Il fait trop froid de toute façon et je ne veux pas être piqué (mordu) par toutes ces bestioles (insectes) qu’on a à la campagne. Mais il est bon d’entendre que les gens ont l’esprit ouverts à l’idée.
Neil : Oui, bonne chance à tout celui qui veut faire l’essai et bravo à ces courageux qui ont pris part à la plus grande baignade nue du monde : une baignade (nage) nue de masse. Précédemment, Georgina, vous m'avez demandé combien de personnes ont participé à l'événement en Irlande en 2018.
Georgina : Oui (Je l'ai [fait]) et vous avez dit ?
Neil : J'ai dit qu'environ 250 personnes sont allées se baigner (faire trempette). Avais-je raison ?
Georgina : Non, Neil. Selon le Guinness mondial des records, 2505 femmes ont participé à la plus grande baignade nue caritative à Wicklow en Irlande.
Neil : Eh bien, bravo à eux et baignade nue était l'un des éléments de vocabulaire dont nous avons discuté aujourd'hui. C'est une manière familière de désigner l'acte de nager nu.
Georgina : Nous avons aussi discuté de naturistes : des gens qui pensent que ne pas porter de vêtements à l'extérieur est une façon saine de vivre et qui leur fait du bien. L'acte correspondant s'appelle le naturisme.
Neil : Et quand vous préconisez quelque chose, comme le naturisme par exemple, vous le soutenez publiquement.
Georgina : Être à l’unisson (en harmonie) avec la nature signifie avoir une connexion avec le monde naturel qui vous procure un sentiment de bien-être. Et libération signifie être libéré de quelque chose.
Neil : Et quand nous disons "stupeur et consternation !", Nous voulons en fait dire le contraire et voulons dire quelque chose qui n’est ni choquant ni surprenant. Nous ironisons (sommes sarcastiques), je suppose.
Georgina : Ce n’est pas dans vos habitudes d’être sarcastique Neil ! Mais stupeur et consternation, nous voilà à court de temps. Nous ne disposons que de 6 minutes et c’est la vérité nue ! Merci d'avoir écouté et au revoir.
Neil : Au revoir.
Page 2
