Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 19 avril 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "It slaps!".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
What do you think is absolutely amazing? A song, film or TV series? Well, if you want to describe how brilliant it is, we have an expression you can use.
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak with me, Feifei…
Roy: … and me, Roy. Have you heard that new song by your favourite band ‘The Spinning Lizards of Doom’?
Feifei: Yes, it slaps!
Roy: What do you mean - the song slapped you? Are you OK?
Feifei: Yes, I’m fine. We use the expression ‘it slaps’ or that ‘something slaps’ to say that we think something is amazing.
Roy: Oh right – wait, you really think that song is good? It sounds like a squirrel fighting with a tin can in a bin.
Feifei: Roy! All of their songs slap! You don’t appreciate it because you have terrible taste in music.
Roy: I knew you were going to say that. I’m not even going to start speaking about films.
Feifei: Good! Well, let’s talk about things that slap right after these examples.
Examples
That new film is amazing! All of the films by that director slap!
Have you seen the latest episode where Charlotte ['ʃɑːlət] gets abducted [æb'dʌktɪd] by aliens? It slaps!
Their new song really slaps! I don’t know how they keep producing hit after hit.
Feifei: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we’re talking about the expression ‘it slaps’. If something ‘slaps’, it means that it is amazing and really good.
Roy: For example, my t-shirts and video games that I love! They all slap!
Feifei: I’m afraid to say that nothing you like slaps. But have you heard this secret song by the ‘The Spinning Lizards of Doom’? It really slaps! It’s their best song yet!
Roy: Ha! I knew it! When you said you loved their music, I thought I’d test it! That’s not a song by ‘The Spinning Lizards of Doom’. It’s a song by my favourite group – ‘Rob’s Biscuit Band!’
Feifei: What?! No – it can’t be! What have I said!?
Roy: I’ve always believed that my taste in music slaps – and now I have proof!
Feifei: I must be feeling unwell – that’s why I said it.
Roy: Just admit it – it slaps!
Feifei: Fine! I suppose this song isn’t terrible! Bye, Roy.
Roy: Bye.
Résumé
Qu'est-ce qui pour vous est absolument extraordinaire ? Une chanson, un film ou une série télé ? Eh bien, si vous voulez exprimer (décrire) à quel point c'est brillant, nous avons une expression que vous pouvez utiliser.
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec moi, Feifei…
Roy : … et moi, Roy. Avez-vous entendu cette nouvelle chanson de votre groupe préféré "Les reptiles tournants de la mort" ?
Feifei : Oui, ça en jette !
Roy : Que voulez-vous dire : la chanson vous a giflé ? Est-ce que ça va ?
Feifei : Oui, je vais bien. Nous utilisons l’expression "ça déménage" ou que "quelque chose déménage" pour dire que nous pensons que quelque chose est extraordinaire.
Roy : Oh bien, attendez, vous pensez vraiment que cette chanson est bonne ? On dirait un écureuil qui se bat avec une boîte de conserve dans une poubelle.
Feifei : Roy ! Toutes leurs chansons en jettent ! Vous n’appréciez pas parce que vous avez des goûts musicaux exécrables (abominables, horribles).
Roy : Je savais que vous alliez dire ça. Je ne vais même pas commencer à parler de films.
Feifei : Bon ! Eh bien, parlons de choses qui en jettent juste après ces exemples.
Exemples
Ce nouveau film est incroyable ! Tous les films de ce réalisateur en jettent !
Avez-vous vu le dernier épisode où Charlotte est enlevée (kidnappée) par des extraterrestres ? Ça déménage !
Leur nouvelle chanson en jette vraiment ! Je ne sais pas comment ils continuent à produire succès après succès.
Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous parlons de l’expression "ça en jette". Si quelque chose "en jette", cela signifie que c'est extraordinaire et vraiment bon.
Roy : Par exemple, mes t-shirts et mes jeux vidéo que j'adore ! Ils en jettent tous !
Feifei : Je crains de dire que rien de ce qui vous plaît en jette. Mais avez-vous entendu cette chanson secrète par "Les reptiles tournants de la mort" ? Ça en jette vraiment ! C’est leur meilleure chanson à ce jour !
Roy : Ha ! Je le savais ! Quand vous avez dit que vous aimiez leur musique, j'ai pensé que je la testerais ! Ce n’est pas une chanson des "Reptiles tournants de la mort". C’est une chanson de mon groupe préféré : "Rob’s Biscuit Band !"
Feifei : Quoi ?! Non, ça ne se peut pas ! Qu'est-ce que j'ai dit ?
Roy : J'ai toujours cru que mes goûts musicaux en jetaient ; et maintenant j'en ai la preuve !
Feifei : Je dois être souffrante ("patraque") ; c'est pourquoi j’ai dit ça.
Roy : Admettez-le simplement ; ça déménage !
Feifei : Bon ! Je suppose que cette chanson n’est pas exécrable (calamiteuse) ! Au revoir, Roy.
Roy : Au revoir.
