Having acne

Neil : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Neil.

Beth : Et moi Beth. En tant que société, nous sommes obsédés par notre peau. Mais la quête d’une peau parfaite peut rendre la vie difficile aux personnes qui luttent contre des affections cutanées.

Neil : ”Tâches”, ”boutons” ou ”pustules”. Il existe de nombreux noms pour les marques rouges et enflammées qui apparaissent sur le visage et le cou, mais le terme médical est acné. L’acné est une affection (maladie) de la peau qui peut toucher n’importe qui. Elle survient souvent entre 14 et 19 ans, mais peut persister à l’âge adulte. Il existe de nombreux types d’acné, depuis les points noirs et points blancs aux formes plus sévères de kystes et de cicatrices.

Beth : Mais quel que soit le type d’acné, paraître différent des autres peut être émotionnellement dommageable, en particulier pendant l’adolescence, lorsque notre image de soi et notre apparence physique changent. Dans cette émission, nous entendrons un docteur de la peau ou dermatologue qui a elle-même souffert d’acné. Et comme d’habitude, nous apprendrons également du nouveau vocabulaire utile.

Neil : Mais d’abord j’ai une question pour vous, Beth. L’acné légère (bénigne) ou modérée est très courante chez les adolescents et les jeunes adultes. Selon le Service national de santé du Royaume-Uni, quelle proportion de gens âgés de 11 à 30 ans sont plus ou moins confrontés à l’acné, a) 75 %, b) 85 % ou c) 95 % ?

Beth : Je vais supposer que c’est c) 95 %.

Neil : OK, Beth, nous découvrirons si c’est la bonne réponse à la fin du l’émission. Le Dr Sharon Crichlow est une dermatologue originaire de la Barbade. Étant quelqu’un ayant grandi avec l’acné, elle comprend l’impact que cela peut avoir sur la santé mentale d’une personne, comme elle l’explique ici dans l’émission The Conversation du service international de la BBC.

Dr Sharon Crichlow : Eh bien nous savons avec certitude qu’elle [l’acné] a bien tendance à apparaître à partir de la puberté, aussi la plus grande cohorte de patients est la tranche d’âge des adolescents. Cependant, chez une proportion de patients allant jusqu’à 20 % à peu près – spécialement des femmes – elle va persister jusqu’à la trentaine ou la quarantaine, bien plus longtemps que ce que les gens souvent admettent. Nous savons aussi qu’elle a un impact psychologique énorme, même l’acné légère à modérée, car elle affecte des adolescents qui sont assez vulnérables émotionnellement, elle affecte leurs amitiés, leurs groupes de camarades (pairs) et donc elle ne devrait jamais être banalisée.

Beth : L’acné a tendance à démarrer pendant la puberté, l’étape de la vie des gens où ils passent d’enfant à adulte en raison de changements dans leur corps. Les hormones telles que la testostérone, qui sont libérées dans le corps pendant la puberté, provoquent souvent l’apparition de l’acné.

Neil : Bien sûr, la puberté implique des changements émotionnels, aussi bien que physiques. L’acné peut être plus dur à vivre pour quelqu’un qui est émotionnellement vulnérable, c’est-à-dire quelqu’un qui se sent facilement blessé dans ses sentiments. L’acné affecte votre confiance en vous et la façon dont vous interagissez avec le monde, aussi elle ne devrait pas être banalisée ou rendue moins importante qu’elle ne l’est en réalité.

Beth : Parfois, la plupart des adolescents sont complexés (gênés) par leur apparence, et avoir de l’acné ajoute à la pression sociale. L’acné est en grande partie génétique, et l’accumulation de sébum et de bactéries dans les pores de la peau qui provoque des boutons est due à des hormones qui sont totalement naturelles.

Neil : Revoici le Dr Sharon Crichlow, qui raconte dans l’émission The Conversation du service international de la BBC comment sa propre expérience de l’acné l’a amenée à aider d’autres personnes ayant le même problème :

Dr Sharon Crichlow : Je n’ai pas eu le luxe de pouvoir consulter un dermatologue quand j’étais plus jeune. Ma famille n’en avait tout simplement pas les moyens, alors j’ai dû surmonter ça de mon mieux… et j’ai juste essayé tous ce qui est en vente libre, etc. J’ai senti que si je pouvais aider les gens à surmonter quelque chose qui a été un tel fléau (cauchemar) dans ma vie, en ayant cette expérience intérieure pareillement, alors je disais souvent à mes patients que à peu près tout ce que je leur recommandais je l'avais essayé moi-même, je pouvais leur dire que ça marche...

Beth : En grandissant, le Dr Crichlow n'avait personne pour l'aider à surmonter son acné. Si vous surmontez quelque chose, vous manœuvrez pour survivre à une expérience difficile ou à une période éprouvante de la vie. À la place, elle se procurait n’importe quel médicament qu'elle pouvait acheter sans ordonnance d'un médecin, connu sous le nom de médicaments en vente libre, dans sa pharmacie locale.

Neil : Le Dr Crichlow appelle l'acné, le fléau de ma vie, une expression idiomatique signifiant la cause du malheur ou de la malchance. Mais en grandissant et alors que son acné s'améliorait, elle a utilisé son expérience pour soutenir ses patients au Royaume-Uni.

Beth : Pour la plupart des gens, l'acné cesse avec l'âge, mais rappelez-vous que c'est totalement naturel et que vous n'êtes pas seul.

Neil : Ce qui me rappelle ma question, Beth : quelle proportion des 11 à 30 ans ont de l’acné dans une certaine mesure ? Vous avez dit que c’était 95 %, ce qui était… la bonne réponse ! OK, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris, en commençant par puberté, l’étape de la vie où une personne passe de l’enfant à l’adulte.

Beth : Quelqu’un qui est vulnérable émotionnellement a ses sentiments et ses émotions facilement blessés.

Neil : Le verbe banaliser signifie faire paraître quelque chose moins important qu’il ne l’est en réalité.

Beth : Si vous surmontez (quelque chose), vous manœuvrez pour survivre à une expérience ou période difficile de la vie.

Neil : Les médicaments en vente libre peuvent être achetés dans un magasin sans l’ordonnance d’un médecin.

Beth : Et enfin, l’idiome, le fléau de ma vie, fait référence à une source de malheur ou de malchance persistant. Une fois de plus, nos six minutes sont écoulées, mais rappelez-vous de nous rejoindre la prochaine fois pour plus de sujets tendance et de vocabulaire utile, ici à 6 minutes en anglais. Maintenant au revoir !

Neil : Au revoir !