Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 11 novembre 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "That's on you".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
When someone tells you 'that's on you', they're telling you that it's your fault. We often use this phrase to remind people of their responsibility.
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak, where we explain phrases used by fluent English speakers so that you can use them too. I'm Feifei, and I'm here with Phil.
Phil: Hello. Sorry I'm late, but you know, it's not my fault. The traffic was bad, and that's completely out of my control.
Feifei: I'm sorry, I'm not having that! The traffic is always bad – you should know that. If you're late because you haven't left enough time, well, that's on you, I'm afraid! It's your fault. Do better next time.
Phil: OK, so maybe that was my fault, but at least it gives us the phrase to look at for this episode – 'It's on you'. We use 'it's on you' to say 'it's your fault', and especially as a reminder to someone who doesn't want to admit responsibility.
Feifei: Yes. If someone is having problems because they failed to prepare, then those problems 'are on them', and they should take responsibility. For example, if you come to work at the wrong time because you didn't read your schedule ['ʃɛdjuːl], it's on you. If you fail an exam because you didn't prepare, then the failure ['feɪljə] is on you.
Phil: And if I'm late again after this, then it's definitely on me! Let's hear some examples of people using 'it's on you'.
Examples
If you didn't prepare for your speech, and it went badly, that's on you. It was obviously going to happen.
I've already eaten. If you haven't gone shopping and you don't have any food, that's on you.
I told you to wear a coat, and you didn't, and now you've got a cold. Well, that's on you.
Feifei: A different way to use 'on someone' to talk about responsibility is when you offer to pay for something, usually food or drink. You can say 'this is on me' to mean that you'll pay for it.
Phil: Yes. If you invite people out for a meal, you can say 'Don't worry, this is on me' to say that you'll pay for it – you'll take responsibility for it.
Feifei: Phil, seeing as you were late today, that's on you. Then, I think the next round of coffees should be on you as well! I hope you've brought your wallet!
Phil: I have, yes. See you next time, on time. Bye!
Feifei: Bye bye!
Introduction
Lorsque quelqu'un vous dit ”c'est de votre fait”, il vous dit que c'est de votre faute. Nous utilisons souvent cette expression pour rappeler aux gens leur responsabilité.
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons, où nous expliquons des expressions utilisées par de parfaits anglophones pour que vous puissiez les utiliser aussi. Je m'appelle Feifei et je suis ici avec Phil.
Phil : Bonjour. Désolé d'être en retard, mais vous savez, ce n'est pas de ma faute. La circulation était mauvaise, et c'est complètement hors de mon contrôle.
Feifei : Je suis désolé, je n’avale pas ça ! La circulation est toujours mauvaise, vous devriez le savoir. Si vous êtes en retard parce que vous n'avez pas prévu assez de temps, eh bien, c'est à cause de vous, j'en ai peur ! C'est de votre faute. Faites mieux la prochaine fois.
Phil : OK, c'était peut-être de ma faute, mais au moins cela nous donne l'expression à examiner pour cet épisode : ”c'est à cause de toi”. Nous utilisons ”c'est à cause de toi” pour dire ”c'est de ta faute”, et surtout pour rappeler à quelqu'un qui ne veut pas admettre sa responsabilité.
Feifei : Oui. Si quelqu'un a des problèmes parce qu'il n'a pas su se préparer, alors ces problèmes ”lui sont imputables” et il doit en assumer la responsabilité. Par exemple, si vous arrivez au travail à la mauvaise heure parce que vous n'avez pas lu votre emploi du temps, c'est à cause de vous. Si vous échouez à un examen parce que vous ne vous êtes pas préparé, alors l'échec est de votre fait.
Phil : Et si je suis encore en retard après ça, alors c'est manifestement de mon fait ! Écoutons quelques exemples de personnes utilisant ”c'est à cause de vous”.
Exemples
Si vous ne vous êtes pas préparé pour votre discours et que ça s'est mal passé, c'est vous le responsable. Il était évident que ça allait arriver.
J'ai déjà mangé. Si vous n'êtes pas allé faire les courses et que vous n'avez rien à manger, c'est de votre fait.
Je t'ai dit de mettre un manteau, et tu ne l'as pas fait, et maintenant tu as attrapé un rhume. Eh bien, c'est toi la cause.
Feifei : Une autre façon d'utiliser ”à cause de quelqu'un” pour parler de responsabilité est lorsque vous proposez de payer quelque chose, généralement de la nourriture ou une boisson. Vous pouvez dire ”c'est ma tournée (à moi de le faire)” pour signifier que vous allez payer pour cela.
Phil : Oui. Si vous invitez des gens à un repas, vous pouvez dire ”Ne vous inquiétez pas, c'est à moi de le faire” pour dire que vous allez payer pour cela, vous en assumerez la responsabilité.
Feifei : Phil, vu que vous étiez en retard aujourd'hui, c'est votre tournée. Alors, je pense que la prochaine tournée de cafés devrait également être pour vous ! J'espère que vous avez apporté votre portefeuille !
Phil : Oui, je l'ai. À la prochaine, à l'heure. Au revoir !
Feifei : Salut !
