The bond between sisters

Neil : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Neil.

Georgie : Et moi Georgie.

Neil : Alors, Georgie, j’aimerais savoir si vous avez des frères et sœurs et si vous vous entendez bien avec eux.

Georgie : Oui, j’ai une sœur et nous nous entendons très bien. Ce n’était pas le cas avant, mais maintenant que nous sommes adultes, nous nous entendons bien.

Neil : Eh bien, dans cette émission, nous discuterons de l’une des relations les plus étroites qui soit : le lien entre sœurs. Nous entendrons trois sœurs irlandaises se réunir dans une émission de radio, et une psychothérapeute parler de certains stéréotypes sur la sororité (fraternité féminine). De plus, nous apprendrons également du nouveau vocabulaire utile.

Georgie : Ouais, excellente idée ! Que vous en ayez une ou non, notre histoire et notre culture sont pleines de sœurs, depuis le conte de fées de Cendrillon et de ses horribles sœurs aux joueuses de tennis Venus et Serena Williams. Et actuellement, deux sœurs, Ellie et Rachel Reeves, sont ministres de haut rang au sein du gouvernement britannique. Alors, Neil, ma question pour vous est celle-ci : quel est le poste de Rachel Reeves au gouvernement ? Est-elle : a) ministre de l'Intérieur, b) ministre des Affaires étrangères ou c) ministre des Finances (chancelière du trésor public) ?

Neil : Eh bien, je pense que la réponse est c) ”chancelière du trésor public ”, qui est le nom du ministre des Finances au Royaume-Uni.

Georgie : OK, Neil, nous découvrirons si c'est la bonne réponse plus tard dans l'émission.

Neil : Nuala Mcgovern, la présentatrice de Woman's Hour sur BBC Radio 4, a deux sœurs.

Nuala Mcgovern : Elles vivent toutes les deux en Irlande, donc elles me rejoignent pour un appel vidéo. Bonjour Eileen. Bonjour Vera. Bienvenue dans Woman's Hour.

Vera : Bonjour.

Eileen : Bonjour.

Georgie : Nuala est née à Dublin et a déménagé à New York puis à Londres pour travailler comme journaliste, tandis que ses deux sœurs sont restées en Irlande. Ici, elle présente sa sœur aînée, Vera, et sa sœur cadette Eileen, pour une émission spéciale de Woman's Hour sur BBC Radio 4 à propos de sororité. Nuala était un peu inquiète de ce que ses sœurs diraient d'elle à la radio, alors écoutons et découvrons :

Nuala Mcgovern : Eileen, que dirais-tu si tu avais à décrire notre relation en tant que sœurs ?

Eileen : Très connectées, je pense, et nous nous entendons vraiment très bien, ce que je suis fière de dire.

Nuala Mcgovern : Oui, exactement. Je vais te mettre sur la sellette (sous les projecteurs), Vera. Quel mot utiliserais-tu pour me décrire en tant que sœur ?

Vera : Je ne pourrais pas te donner un mot, mais tu marches (chemine) manifestement à ton propre tempo (cadence). Quel serait ce mot ?

Nuala Mcgovern : Indépendante ?

Eileen : Indépendante ?

Vera : Absolument. Tu aimes contrôler la situation.

Neil : Eileen pense qu'elle s'entend bien avec ses sœurs. S'entendre avec quelqu'un signifie l’aimer et avoir une bonne relation avec lui.

Georgie : Nuala met sa sœur aînée sur la sellette en demandant à Vera de la décrire en un mot. Lorsque vous mettez quelqu'un sur la sellette, vous lui faites répondre à une question difficile sur-le-champ, ce qui le met parfois dans l'embarras ou mal à l'aise.

Neil : Mais Nuala n'avait pas besoin de s'inquiéter de ce que diraient ses sœurs. Vera a simplement dit que Nuala marche (chemine) à son propre rythme. Elle fait les choses à sa propre manière, ce qui peut être différent de la façon dont les autres font les choses.

Georgie : Il semble que Vera, Nuala et Eileen soient restées des amies proches en grandissant, mais la relation entre les sœurs aînées, moyennes et cadettes n'est pas toujours aussi harmonieuse. Écoutons l'émission spéciale Woman's Hour de BBC Radio 4, pendant que Nuala est rejointe par la psychothérapeute, Jennifer Gledhill :

Nuala Mcgovern : Merci beaucoup à Eileen et Vera. Quel régal (délice) de bavarder avec mes sœurs, à propos des sœurs ! Je veux faire intervenir Jennifer ici qui écoute tout cela. [Il y a] certains stéréotypes autour de la fratrie, comme quoi la sœur aînée est autoritaire, la sœur du milieu est une pacificatrice et la petite sœur est gâtée – ça ne s'applique pas à notre famille – mais je me demande s'il y a un fondement à cela ? Ou pourquoi est-ce que cela est même diffusé (circule) ?

Jennifer Gledhill : Nous aimons donner des étiquettes aux gens, n’est-ce pas ? Nous aimons caser les gens dans des catégories et ainsi pouvoir interpréter leurs comportements, mais en fait, jusqu’à présent, les scientifiques n’ont trouvé aucune preuve de l’existence de ces rôles dans les familles.

Neil : Nuala parle des stéréotypes sur la fratrie, un mot qui signifie soit frère, soit sœur. L’un des stéréotypes est que la sœur aînée est généralement autoritaire : elle apprécie dire aux gens ce qu’ils doivent faire.

Georgie : Un autre stéréotype est que la plus jeune sœur est gâtée. Si vous décrivez un enfant comme gâté, vous voulez dire qu’il a le droit de faire tout ce qu’il veut, ce qui a souvent pour résultat qu’il se comporte mal.

Neil : Que pensez-vous de ces stéréotypes, Georgie ? Sont-ils vrais pour vous et votre sœur ?

Georgie : Je ne suis pas sûre d’être d’accord avec ces stéréotypes parce que la sœur aînée est censée être autoritaire, mais c’est ma jeune sœur qui est autoritaire. Je ne pense pas du tout être autoritaire.

Neil : Eh bien, c'est intéressant. Jennifer a bien dit qu'il n'y a aucune preuve scientifique. Quoi qu'il en soit, il est temps de découvrir la réponse à votre question, Georgie.

Georgie : Oui, et ma question était : quel est le travail de Rachel Reeves au gouvernement ? Et vous avez supposé qu'elle était ministre des Finances, ce qui était... la bonne réponse ! Bravo Neil.

Neil : Hourra !

Georgie : OK, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris dans cette émission, en commençant par la locution verbale, s'entendre avec quelqu'un, qui signifie entretenir de bonnes relations avec lui.

Neil : Si vous mettez quelqu'un sur la sellette, vous l'embarrassez en l'obligeant à répondre à une question difficile à ce moment précis.

Georgie : Si vous marchez à votre propre tempo (cadence), vous faites les choses à votre manière unique, sans égards à la façon dont les autres les font.

Neil : Un membre de la fratrie peut signifier soit un frère, soit une sœur.

Georgie : Les personnes autoritaires apprécient de dire aux autres quoi faire.

Neil : Et enfin, un enfant gâté a le droit (permission) de faire tout ce qu'il veut, ce qui le conduit à se comporter mal. Encore une fois, nos six minutes sont écoulées, mais rappelez-vous de vous rendre sur bbclearningenglish.com où vous trouverez des tas d’autres ressources amusantes et utiles, dont une feuille de travail et un questionnaire pour cette émission.

Georgie : Maintenant au revoir !

Neil : Au revoir !