Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 18 novembre 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "On the fly".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Is it better to work out what you're cooking on the fly, or to follow a recipe? Learn a phrase to talk about improvising something.
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak, where we explain phrases used by fluent English speakers so that you can use them too. I'm Feifei, and I'm here with Phil. Now, I should be telling you that you shouldn't eat in the studio - but that looks delicious! Where did you get the recipe for that, Phil?
Phil: I didn't - I just made it up on the fly. I started cooking and then looked to see what was in the fridge. It's a bit random, but it turned out alright. Do you want to try some?
Feifei: Oh thanks! And also, thank you for giving us a phrase to learn in this episode - 'on the fly'. It means that you decide what to do, as you are doing it. So, you do something quickly, without any preparation, improvising as you go along.
Phil: Yes, I was talking about making food - but it could be anything. If we didn't have a script for this programme we could just come in and make it up on the fly.
Feifei: If you are very good at something, then you can do it on the fly. For example, a simultaneous [,sɪməl'teɪniəs] interpreter can come up with translations of what people are saying on the fly.
Phil: Let's hear some more examples of people using 'on the fly'.
Examples
I've got a job interview, and I haven't prepared so I think I'm going to have to make my answers up on the fly.
So, I'm supposed to be going on this backpacking trip tomorrow with a friend, but we haven't planned anything so we're just going to make it up on the fly.
I don't feel like this presentation is good at all. We just did it on the fly, we should have prepared more.
Feifei: 'On the fly' also has some specific uses when talking about computers or cars. In these cases, it refers to things that can be done without interrupting the car or the computer programme.
Phil: Interesting, well I can't think of anything more to say on the fly, so let's end there! Bye!
Feifei: Goodbye!
Introduction
Est-il préférable d’élaborer ce que vous cuisinez à la volée (à l’estime) ou de suivre une recette ? Apprenez une expression pour parler d'improvisation.
Feifei : Bonjour et bienvenue dans l’anglais que nous parlons, où nous expliquons des expressions utilisées par de parfaits anglophones pour que vous puissiez les utiliser aussi. Je m'appelle Feifei et je suis ici avec Phil. Maintenant, je devrais vous dire que vous ne devriez pas manger en studio, mais ça a l'air délicieux ! Où avez-vous obtenu la recette pour ça, Phil ?
Phil : Non, je l'ai juste inventée à la volée. J'ai commencé à cuisiner puis j'ai regardé dans le réfrigérateur pour voir ce qu'il y avait. C'est un peu aléatoire, mais ça s'est bien passé. Vous voulez gouter ?
Feifei : Oh merci ! Et en outre, merci de nous avoir donné une expression à apprendre dans cet épisode : "à la volée". Cela signifie que vous décidez quoi faire, en même temps que vous le faites. Donc, vous faites quelque chose rapidement, sans aucune préparation, en improvisant au fur et à mesure.
Phil : Oui, je parlais de faire à manger, mais cela pourrait être n'importe quoi. Si nous n'avions pas de script pour cette émission, nous pourrions simplement venir là et l'inventer (le composer) à la volée.
Feifei : Si vous êtes très bon dans quelque chose, alors vous pouvez le faire à la volée. Par exemple, un interprète simultané peut proposer des traductions de ce que les gens disent à la volée.
Phil : Écoutons d'autres exemples de personnes utilisant ”à la volée”.
Exemples
J'ai obtenu un entretien d'embauche et je ne me suis pas préparé, donc je pense que je vais devoir inventer mes réponses à la volée.
Donc, je suis censé partir en randonnée (voyage sac au dos) avec un ami demain, mais nous n'avons rien prévu, donc nous allons simplement l’élaborer à la volée.
Je n'ai pas du tout l'impression que cette présentation soit bonne. Nous l'avons juste faite à la volée, nous aurions dû mieux nous préparer.
Feifei : ”À la volée” a aussi des utilisations spécifiques en parlant d'ordinateurs ou de voitures. Dans ces cas-là, il s'agit de choses qui peuvent être faites sans interrompre la voiture ou le programme informatique.
Phil : Intéressant, eh bien je ne vois rien d'autre à dire à la volée, alors terminons-en là ! Au revoir !
Feifei : Au revoir !
