Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 4 décembre 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "I'm out".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Sometimes you need to say you don't have anything left. We have an expression you can use to describe this.
Feifei: Welcome to The English We Speak. I'm Feifei.
Beth: And I'm Beth. We have an expression which is used to say you have nothing left of something specific, particularly something that other people want – the phrase is 'I'm out'. Other pronouns ['prəʊnaʊnz] can be used so we can say 'we're out' or 'you're out' as well.
Feifei: 'I'm out'. Let’s talk about how we use it.
Beth: Well Feifei, do you remember that amazing new coffee I've been drinking? I know you like it, and I was going to get some for your birthday, but when I went to buy it, they were completely out.
Feifei: Oh no! They didn't have any of that coffee left. Thanks for trying anyway. Maybe there's another variety we could try?
Beth: Well, I thought that, but it turned out there was a complete shortage of coffee - they were out of everything! They only had tea.
Feifei: It doesn't sound like a great shop if they don't have enough stock… so did you buy me some tea?
Beth: I wanted to, but then I realised I didn't have any money. I was out. Let’s hear some more examples.
Examples
A: I'm doing a sponsored ['spɒnsəd] run. Can you give me some change?
B: Sorry, erm, I'm all out.
A: Are you still giving away free chocolate?
B: Sorry, we’re out!
I can’t believe how popular that new book was. We’re out already. Let's order more.
Feifei: You're listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we are learning the expression ‘I'm out', which is a way of saying you have no more of something.
Beth: Now we've been using 'out', but it's also really common to say 'I'm all out' or 'I'm completely out'.
Feifei: It is. It means the same but just adds more emphasis to the fact that you really don't have any more. It's very often used with money. That reminds me, Beth, you still need to buy something for my birthday.
Beth: Well, start thinking about what you'd like. I'm all out of ideas! Bye for now!
Feifei: Bye bye!
Introduction
Parfois, il vous faut dire qu’il ne vous reste plus rien. Nous avons une expression que vous pouvez utiliser pour décrire cela.
Feifei : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m'appelle Feifei.
Beth : Et moi Beth. Nous avons une expression qui est utilisée pour dire qu'il ne vous reste rien d’une chose spécifique, en particulier une chose que d'autres veulent. L’expression est ”Je suis à court”. D'autres pronoms peuvent être utilisés ainsi nous pouvons également dire ”on est à court” ou ”vous êtes à court”.
Feifei : ”Je suis à court”. Discutons de la façon de l’utiliser.
Beth : Eh bien Feifei, vous rappelez-vous ce nouveau café improbable que j'ai bu ? Je sais que vous l'aimez, et j'allais en chercher pour votre anniversaire, mais quand je suis allé l'acheter, ils étaient complètement à court.
Feifei : Oh non ! Il ne leur restait plus du tout de ce café. Merci d'avoir essayé en tout cas. Peut-être y a-t-il une autre variété que nous pourrions essayer ?
Beth : Eh bien, c'est ce que je pensais, mais il s'est avéré qu'il y avait une pénurie totale de café. Ils étaient à court de tout ! Ils avaient seulement du thé.
Feifei : Cela n'a pas l'air d'être un bien bon magasin s'ils n'ont pas assez de stock… alors m'avez-vous acheté du thé ?
Beth : C’est ce que je voulais, mais là, j'ai réalisé que je n'avais pas d'argent. J'étais à sec. Écoutons quelques autres exemples.
Exemples
A : Je fais une course sponsorisée. Pouvez-vous me donner un peu de petite monnaie ?
B : Désolé, euh, je suis totalement à sec.
A : Distribuez-vous encore du chocolat gratuitement ?
B : Désolé, nous sommes à court !
Je n’arrive pas croire à quel point ce nouveau livre a été populaire. Nous sommes déjà à court. Commandons plus.
Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous apprenons l'expression ”je suis à court”, qui est une façon de dire que vous n'avez plus d’une certaine chose.
Beth : Cela dit, on a utilisé [le terme] ”hors”, mais il est aussi très courant de dire ”Je suis totalement à court” ou ”Je suis complètement à court”.
Feifei : En effet. Cela signifie la même chose, mais accentue juste encore plus le fait que vous n’en avez vraiment plus. C'est très souvent utilisé avec de l'argent. Cela me rappelle, Beth, qu’il vous faut encore acheter quelque chose pour mon anniversaire.
Beth : Eh bien, commencez à réfléchir à ce que vous aimeriez. Je suis totalement à court d'idées ! Et maintenant au revoir !
Feifei : Au revoir !
