Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 26 juin 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Jump through hoops".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Trying to achieve something can be challenging or difficult and the effort involved might be unnecessary. Hopefully, learning a phrase to describe this situation is easy. Learn more about it in this programme.
Jiaying: Welcome to The English We Speak. I'm Jiaying…
Rob: …and I'm Rob. In this programme, we have an expression to use when we want to say something is difficult to achieve - because there are things preventing us from reaching our goal. The expression is 'jump through hoops'.
Jiaying: 'Jump through hoops'. It's metaphorical language. We wouldn't actually jump through a hoop to achieve something, would we?
Rob: No, we wouldn't. But imagine if we actually did have to jump through hoops – that would be very difficult. And that’s the sense of this expression. What we mean is you have to do something difficult to get to the result you want. Furthermore, the effort involved is often unnecessary – the process is just made more complicated.
Jiaying: Right. So, you mean there's really no need to jump through the hoops to achieve the end result. A bit like trying to get a refund for my airline ticket – I had to talk to so many departments before I got through to the right person.
Rob: It can be frustrating, Jiaying. I had to jump through hoops trying to get a loan from the bank – there were forms to fill in, paperwork to find, appointments to attend.
Jiaying: Well, we’re not alone. Listen to these people who had to 'jump through hoops'…
Examples
I had to jump through hoops to get the shop to fix my new laptop. They claimed I had broken it!
I really want to buy a new car, but I’ve got to jump through hoops to get a loan from the bank.
He had to jump through hoops to get you a ticket for the match, so I hope you appreciate it.
Jiaying: This is The English We Speak from BBC Learning English, and we're looking at the expression 'jump through hoops', which means to have to do lots of difficult and sometimes unnecessary things to achieve something.
Rob: Yes, it can be challenging and frustrating – like you trying to get a refund for your airline ticket. Did you succeed?
Jiaying: I did, Rob. I jumped through lots of hoops but got the result I wanted. How about you – did you get your loan?
Rob: Sadly not - despite jumping through lots of hoops! But hold on, now you've got your money back from the airline, maybe you could lend me some money?!
Jiaying: Well, Rob, you'll have to jump through more hoops to get my money – the first one is to make me a cup of tea!
Rob: OK, bye for now.
Jiaying: Bye.
Introduction
Essayer d’accomplir quelque chose peut être un défi ou difficile et l'effort déployé pourrait ne pas être nécessaire. Par chance, apprendre une expression pour décrire cette situation est facile. Apprenez-en plus à ce sujet dans cette émission.
Jiaying : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Jiaying…
Rob : … et moi Rob. Dans cette émission, nous avons une expression à utiliser lorsque nous voulons dire que quelque chose est difficile à accomplir, parce qu'il y a des choses qui nous empêchent d'atteindre notre objectif. L'expression est ”faire des pieds et des mains”.
Jiaying : ”Sauter à travers des cerceaux”. C'est un langage métaphorique. Nous ne sauterions pas véritablement à travers un cerceau pour accomplir quelque chose, n'est-ce pas ?
Rob : Non, nous ne le ferions pas. Mais imaginez si nous devions effectivement sauter à travers des cerceaux, ce serait très difficile. Et c'est le sens de cette expression. Ce que nous voulons dire, c'est que vous devez faire quelque chose de difficile pour obtenir le résultat souhaité. De plus, l'effort engagé est souvent superflu ; le processus est simplement rendu plus compliqué.
Jiaying : Bon. Donc, vous voulez dire qu'il n'y a vraiment pas besoin de sauter à travers des cerceaux pour obtenir le résultat final. Un peu comme essayer d'obtenir le remboursement de mon billet d'avion. J'ai dû m’adresser à tellement de services avant de finir par avoir la bonne personne.
Rob : Ça peut être frustrant, Jiaying. J'ai dû faire des pieds et des mains pour essayer d'obtenir un prêt de la banque. Il y avait des formulaires à remplir, de la paperasse à trouver, des rendez-vous à honorer (assister).
Jiaying : Eh bien, nous ne sommes pas seuls. Écoutez ces gens qui ont dû ”faire des pieds et des mains”…
Exemples
J'ai dû faire des pieds et des mains pour obtenirque la boutique répare mon nouvel ordinateur portable. Ils ont prétendu (affirmé) que je l'avais cassé !
Je veux vraiment acheter une nouvelle voiture, mais je dois faire des pieds et des mains pour obtenir un prêt de la banque.
Il a dû faire des pieds et des mains pour vous obtenir un billet pour le match, alors j'espère que vous l'apprécierez.
Jiaying : C'est L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous examinons l'expression ”faire des pieds et des mains”, qui signifie devoir faire beaucoup de choses difficiles et parfois inutiles pour accomplir quelque chose.
Rob : Oui, cela peut se révéler un défi et être frustrant, comme vous, essayant d'obtenir un remboursement pour votre billet d'avion. Avez-vous réussi ?
Jiaying : J'ai réussi, Rob. J'ai fait des pieds et des mains à tire-larigot mais j'ai obtenu le résultat que je voulais. Qu’en est-il pour vous, avez-vous obtenu votre prêt ?
Rob : Hélas non, malgré avoir fait des pieds et des mains plein de fois ! Mais attendez un peu, maintenant que vous avez récupéré votre argent de la compagnie aérienne, peut-être pourriez-vous me prêter de l'argent ?!
Jiaying : Eh bien, Rob, vous devrez faire des pieds et des mains, encore plus, pour obtenir mon argent ; et en premier me faire une tasse de thé !
Rob : OK, à la prochaine.
Jiaying : Au revoir.
