Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 24 juillet 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Kiss something goodbye".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Learn a new phrase about accepting loss. If you ever lose something, or you miss an opportunity and need to accept those things are gone, then this is the phrase for you. Find out more in this programme.
Neil: Welcome to The English We Speak, with me Neil…
Feifei: And me, Feifei.
Neil: We're going to teach an informal expression which means 'to accept the loss of an opportunity or loss of something': it's 'kiss something goodbye'.
Feifei: ‘Kiss something goodbye'. When did you have to kiss something goodbye, Neil?
Neil: I once left my phone on the train. I asked the train company if they had found it, but they hadn't. I had to kiss my phone goodbye.
Feifei: You accepted that you had lost your phone and would never see it again.
Neil: Yes. I also recently tried to get a promotion at work – but I didn't do very well in the interview. In the end, I had to kiss the opportunity goodbye.
Feifei: Well, hopefully you'll do better in the next interview.
Neil: Thanks. I’ll prepare more next time. Let’s hear some more examples.
Examples
I took my car to a mechanic [mə'kænɪk], but sadly it couldn't be fixed. I had to kiss the car goodbye.
After the actor's latest controversial statement, he might have to kiss his film career goodbye.
Sadly, the business hasn't made a profit for three years. We’re going to have to kiss the company goodbye.
Feifei: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we are learning the expression ‘kiss something goodbye', which is an informal way of saying ‘accept the loss of a thing or situation'.
Neil: Yes. It is very informal – and is often used to highlight that the person has accepted that a thing or situation is gone forever.
Feifei: Can you also use it for people?
Neil: Yes, but this would probably be more literal in the sense that you might kiss someone you love when you are saying goodbye to them.
Feifei: Well, that brings us to the end of this programme. Bye!
Neil: Bye!
Introduction
Apprenez une nouvelle expression sur l'acceptation de la perte. Si jamais vous perdez quelque chose, ou si vous manquez une opportunité et qu’il vous faut accepter que ces choses ont disparu, alors c'est l’expression qu'il vous faut. Découvrez-en plus dans cette émission.
Neil : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons, avec moi Neil…
Feifei : Et moi, Feifei.
Neil : Nous allons enseigner une expression familière qui signifie ”accepter la perte d'une opportunité ou la perte de quelque chose” : c'est ”faire le deuil de quelque chose”.
Feifei : ”Faire le deuil de quelque chose”. Quand avez-vous eu à dire adieu à quelque chose, Neil ?
Neil : Une fois, j'ai laissé mon téléphone dans le train. J'ai demandé à la compagnie ferroviaire s'ils l'avaient trouvé, mais ils ne l'avaient pas trouvé. J'ai dû faire le deuil de mon téléphone.
Feifei : Vous avez accepté d'avoir perdu votre téléphone et de ne plus jamais le revoir.
Neil : Oui. J'ai aussi récemment essayé d'obtenir une promotion au travail ; mais je ne m’en suis pas très bien tiré lors de l’entretien. En fin de compte, j'ai dû dire au revoir à cette opportunité.
Feifei : Eh bien, avec un peu de chance, vous ferez mieux lors de la prochaine interview.
Neil : Merci. Je me préparerai plus la prochaine fois. Écoutons quelques exemples supplémentaires.
Exemples
J'ai emmené ma voiture chez un garagiste, mais hélas elle n'a pas pu être réparée. J'ai dû faire le deuil de la voiture.
Après la dernière affirmation en date controversée de l'acteur, il pourrait avoir à faire le deuil de sa carrière cinématographique.
Hélas, l’affaire (l’entreprise) n'a pas fait de profit depuis trois ans. Nous allons avoir à faire le deuil de l'entreprise.
Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous apprenons l'expression ”faire le deuil de quelque chose”, qui est une façon familière de dire ”accepter la perte d'une chose ou situation”.
Neil : Oui. C'est très familier et est souvent utilisé pour souligner que la personne a accepté qu'une chose ou situation ait disparu pour toujours.
Feifei : Peut-on aussi l'utiliser pour les gens ?
Neil : Oui, mais ce serait probablement plus littéral dans le sens où vous pourriez embrasser (faire la bise à) quelqu'un que vous aimez lorsque vous lui dites au revoir.
Feifei : Eh bien, cela nous amène à la fin de cette émission. Au revoir !
Neil : Au revoir !
