Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 31 juillet 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "On point".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Learn a new phrase about perfection. If something is the best it can possibly be, you can say it's on point. It could be a comment, clothes, advice or even Neil's meeting! Find out more in this programme.
Neil: Welcome to The English We Speak, with me, Neil…
Feifei: And me, Feifei.
Neil: We have an expression which is used to say that something is perfect, the best it can be or relevant. It’s ‘on point'.
Feifei: ‘On point’. How do we use it, Neil?
Neil: I gave a presentation last week to my colleagues on digital sales strategy, and my boss was really impressed. He said my workshop was ‘on point’.
Feifei: Great! Your presentation was really good, and you gave perfect explanations.
Neil: Thanks. I was wearing a clean suit and freshly ironed shirt. I looked on point.
Feifei: You did look very smart!
Neil: Let’s hear some more examples.
Examples
My cauliflower bake was really on point at the vegan wedding.
My bosses’ comments about improving business profits were on point.
My beard looks on point after using a new lotion.
Feifei: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we are learning the expression 'on point', which is an informal way of saying that something is at the best level that it could be – or even perfect.
Neil: Yes! On point can also be used to mean that something is perfectly appropriate for a situation, for example the perfect comment at the right time could be described as 'on point'.
Feifei: Yes, like when a teacher or boss gives you advice that really helps you – you could say the advice was on point.
Neil: Exactly – when I was younger, my teacher advised me to focus on English as that was my strong subject. Her advice was on point. Now I'm an English teacher!
Feifei: You certainly are. Thank you for listening. Goodbye.
Neil: Bye!
Introduction
Apprenez une nouvelle expression sur la perfection. Si une chose est la meilleure qu’elle puisse éventuellement être, vous pouvez dire qu'elle est top. Cela peut concerner un commentaire, des vêtements, des conseils ou même la rencontre de Neil ! Apprenez en davantage dans cette émission.
Neil : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons, avec moi, Neil…
Feifei : Et moi, Feifei.
Neil : Nous avons une expression qui sert à dire que quelque chose est parfait, le mieux possible ou pertinent. C'est "top".
Feifei : "Top". Comment l'utilisons-nous, Neil ?
Neil : J'ai fait une présentation la semaine dernière à mes collègues sur la stratégie de vente numérique, et mon patron a été vraiment impressionné. Il a dit que mon séminaire était "nickel".
Feifei : Excellent ! Votre présentation était vraiment bonne, et vous avez donné des explications parfaites.
Neil : Merci. Je portais un costume propre et une chemise fraîchement repassée. J'avais l’air impeccable.
Feifei : Vous aviez vraiment l'air très chic !
Neil : Écoutons d'autres exemples.
Exemples
Ma fournée de choux fleurs était vraiment appropriée lors du mariage végane.
Les commentaires de mes patrons sur l'amélioration des bénéfices de l’affaire ont été pertinents.
Ma barbe a l'air impec après avoir utilisé une nouvelle lotion.
Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous apprenons l'expression ”top”, qui est une façon familière de dire que quelque chose est au meilleur niveau possible, ou même parfait.
Neil : Oui ! top peut également être utilisé pour signifier que quelque chose est parfaitement approprié à une situation, par exemple le commentaire parfait au bon moment pourrait être décrit comme ”ad hoc”.
Feifei : Oui, comme lorsqu'un enseignant ou un patron vous donne un conseil qui vous aide vraiment. Vous pourriez dire que le conseil était ad hoc.
Neil : Exactement. Quand j'étais plus jeune, mon professeur m'a conseillé de me concentrer sur l'anglais car c'était ma matière forte. Son conseil a été pertinent. Maintenant je suis professeur d'anglais !
Feifei : Il n’y a pas de doute vous l’êtes. Merci de votre attention. Au revoir.
Neil : Au revoir !
