Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 20 mars 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "No ifs or buts".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Sometimes it's important to communicate that something must be done, without question or delay. In today's episode, our presenters engage more with the use, meaning and context of this expression.
Feifei: This is The English We Speak with me Feifei…
Rob: …and I’m Rob. Hey Feifei, you know this is the programme where we teach an authentic English phrase?
Feifei: Yes, Rob.
Rob: Well, I just wondered if today, we didn’t. We did something else?
Feifei: No! We have to teach an English phrase – no ifs or buts.
Rob: But if we sang a song for a change, it might be more fun.
Feifei: No ifs or buts. We’re here to teach English, and that’s the phrase we’re teaching this time.
Rob: But couldn’t we just…
Feifei: No ifs or buts, Rob – no compromises! When we say to someone ‘no ifs or buts’ it means there is no negotiation, no compromise, and no excuses - it just has to be done. It can also mean there is no doubt.
Rob: Hmm, and do we have to have some examples?
Feifei: No ifs or buts, we do…
Examples
No ifs or buts - you have to be in bed by ten o'clock.
We’ve all got to work really hard to complete this project by the deadline – no ifs or buts.
No ifs or buts – this is the best restaurant I have ever eaten at.
Feifei: In this The English We Speak from BBC Learning English, we’re talking about the phrase ‘no ifs or buts’ which can be said to mean ‘no negotiation, compromise or excuses’ – what has been said has to be done. It can also mean there is no doubt – So, Rob, no ifs or buts, we are here to teach an English phrase.
Rob: OK, I’ve got it – no singing, no dancing, just teaching.
Feifei: Rob, if you want to do some dancing go ahead, but we should invite everyone to come and watch.
Rob: Hmm, you’re right, no ifs or buts – let’s stick to teaching an English phrase.
Feifei: Very wise. And no ifs or buts, we have to go now. Bye.
Rob: Bye bye.
Résumé
Parfois, il est important de communiquer que quelque chose doit être fait, sans question ni délai. Dans l'épisode d'aujourd'hui, nos présentateurs envisagent davantage l'utilisation, la signification et le contexte de cette expression.
Feifei : C'est L'anglais que nous parlons avec moi Feifei…
Rob :... et moi Rob. Hé Feifei, vou savez que c'est l’émission où nous enseignons une phrase anglaise authentique ?
Feifei : Oui, Rob.
Rob : Eh bien, je me demandais juste si aujourd'hui, nous ne le faisions pas, nous faisions autre chose ?
Feifei : Non ! Nous devons enseigner une expression anglaise ; pas de si ou de mais qui tienne.
Rob : Mais si nous chantions une chanson pour changer, ça pourrait être plus amusant.
Feifei : Pas de si ni de mais qui tienne. Nous sommes ici pour enseigner l'anglais, et c'est là l’expression que nous enseignons cette fois-ci.
Rob : Mais ne pourrions-nous pas simplement…
Feifei : Pas de si ou de mais, Rob ; pas de compromis ! Lorsque nous disons à quelqu'un "pas de si ou de mais", cela signifie qu'il n'y a pas de négociation, pas de compromis et pas d'excuses. Cela doit juste être fait. Cela peut aussi signifier qu'il n'y a aucun doute.
Rob : Hmm, et est-on obligé d’avoir des exemples ?
Feifei : Pas de si ou de mais, oui…
Exemples
Pas de si ou de mais ; vous devez être au lit à dix heures.
Nous devons tous travailler très dur pour achever ce projet avant la date limite (l’échéance). Pas de si ou de mais.
Pas de si ou de mais. C'est le meilleur restaurant dans lequel j'ai jamais mangé.
Feifei : Dans cet anglais que nous parlons de BBC Learning English, nous parlons de l'expression "pas de si ou de mais" qui peut être dite pour signifier "pas de négociation, de compromis ou d'excuses" : ce qui a été dit doit être fait. Elle peut aussi signifier qu'il n'y a aucun doute. Alors, Rob, pas de si ou de mais, nous sommes ici pour enseigner une expression anglaise.
Rob : OK, j'ai pigé (saisi) ; pas de chant, pas de danse, juste de l'enseignement.
Feifei : Rob, si vous voulez danser, allez-y, mais on devra inviter tout le monde à venir regarder.
Rob : Hmm, vous avez raison, pas de si ni de mais, Tenons-nous-en à enseigner une expression anglaise.
Feifei : Très sage. Et pas de si ou de mais, nous devons y aller maintenant. Au revoir.
Rob : Au revoir
