Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 11 avril 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Not see hide nor hair".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Sometimes it’s impossible to find someone – it’s like they’ve disappeared. There’s a phrase to use in this situation. Jiaying’s about to tell Rob what it is and how to find it – but first they need to find Roy!
Jiaying: Hello and welcome to The English We Speak with me, Jiaying…
Rob: And me, Rob. Jiaying, why is it everyone in our office keeps disappearing?
Jiaying: What do you mean?
Rob: Well, every time I want to talk to someone, I can’t find them! Like Roy, for example. I need to talk to him about something, but he’s nowhere to be seen. Have you seen him?
Jiaying: No - I’ve not seen hide nor hair of him.
Rob: You mean he’s hiding from me?
Jiaying: No, Rob. If we say ‘we’ve not seen hide nor hair of someone’, it simply means we’ve not seen them anywhere for some time. Do you need to see him urgently?
Rob: Yes, I wanted him to read out some examples – but Neil will do…
Examples
I haven’t seen hide nor hair of Suki all week – maybe she’s on holiday?
We haven’t seen hide nor hair of the builders since we paid them.
We didn’t see hide nor hair of the manager the whole time we were in the office.
Jiaying: This is The English We Speak from BBC Learning English, and we’re learning about the expression ‘to not see hide nor hair of someone’, which means to have not seen someone around for some time – like they have disappeared. Rob, I hope Roy really hasn’t disappeared – should we look for him?
Rob: No, it’s ok, he’ll turn up.
Jiaying: He has, Rob! He’s over there and he’s had a haircut.
Rob: Oh, he’s had it all cut off – now we really won’t see hide nor any hair of him if he disappears again!
Jiaying: No. Anyway, Rob, I meant to ask you if I could have that (note of) ten pounds back, I lent you?
[DOOR CLOSES]
… oh, maybe I won’t see hide nor hair of him for some time! Bye.
Résumé
Parfois, il est impossible de retrouver quelqu'un, c'est comme s'il avait disparu. Il y a une expression à utiliser dans cette situation. Jiaying est sur le point de dire à Rob ce que c'est et comment le trouver, mais d'abord il leur faut trouver Roy !
Jiaying : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec moi, Jiaying…
Rob : Et moi, Rob. Jiaying, pourquoi est-ce que tout le monde dans notre bureau n'arrête pas de disparaître ?
Jiaying : Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rob : Eh bien, à chaque fois que je veux parler à quelqu'un, je ne le trouve pas ! Comme Roy, par exemple. J'ai besoin de lui parler de quelque chose, mais il est introuvable (on le trouve nulle part). L'as-tu vu?
Jiaying : Non, je n'ai pas vu la moindre trace de lui.
Rob : Tu veux dire qu'il se cache de moi ?
Jiaying : Non, Rob. Si nous disons "nous n'avons vu ni peau (cuir) ni cheveux de quelqu'un", cela signifie simplement que nous ne l’avons vu nulle part depuis un certain temps. As-tu besoin de le voir en urgence ?
Rob : Oui, je voulais qu'il lise quelques exemples, mais Neil fera l'affaire…
Exemples
Je n'ai pas vu la moindre trace de Suki de toute la semaine. Elle est peut-être en vacances ?
Nous n'avons pas vu trace des constructeurs depuis que nous les avons payés.
Nous n'avons pas vu trace du directeur pendant tout le temps où nous étions au bureau.
Jiaying: C'est L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous apprenons l'expression "ne pas voir la moindre trace de quelqu'un", qui signifie ne pas avoir vu quelqu'un alentour depuis un certain temps, comme s'il avait disparu. Rob, j'espère que Roy n'a vraiment pas disparu. Peut-être devrions-nous le chercher ?
Rob : Non, ça va, il reviendra (réapparaîtra).
Jiaying : Ça y est, Rob ! Il est là-bas et il s'est fait couper les cheveux.
Rob : Oh, il a tout coupé ! Maintenant, nous ne verrons vraiment plus ni la peau ni le moindre cheveu de lui s'il disparaît à nouveau !
Jiaying : Non. De toute façon, Rob, j’avais l’intention de te demander si je pouvais récupérer ces dix livres que je t'ai prêtées ?
[LA PORTE SE FERME]
… oh, peut-être que je ne verrai plus la moindre trace de lui pendant un certain temps ! Au revoir.
