Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 5 aout 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Off the cuff".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Feifei: Hi. Welcome to The English We Speak, the podcast where we explain phrases that fluent English speakers use so that you can use them as well. I'm Feifei.
Beth: And I'm Beth. How's it going, Feifei?
Feifei: I'm very well, thank you, Beth. Now, the phrase we're going to look at in this programme is 'off the cuff'. There are lots of phrases in the English language with clothes words in them that actually have nothing to do with clothes, and this phrase is one of them.
Beth: Off the cuff. Yes! So, a cuff is the end of a shirt sleeve. It might have buttons, or you might need cufflinks for it. But 'off the cuff' means that you do or say something with no preparation or very little preparation, so it's got nothing to do with clothes.
Feifei: That's right. So, I actually have an example for this. In my last class I had at university, my teacher asked me to give a speech to the class, like a reflection. I had no warning and I just said something really short in front of everyone. I can't actually remember what I said, but there was no preparation, so I said it 'off the cuff'.
Beth: That sounds daunting ['dɔːntɪŋ]! So it was completely improvised. You hadn't planned anything because you didn't know it was going to happen. You probably thanked your teachers and classmates, that sort of thing.
Feifei: Probably. Beth, have you done anything 'off the cuff' recently?
Beth: Erm, let me think, so, yeah, actually I go to a Spanish class, and the other day we suddenly had exam practice. The teacher didn't give us any time to prepare, so when I got to my speaking, I just said something off the cuff. I hadn't planned anything.
Feifei: I bet you did really well.
Beth: I don't know. Here are some more examples of the expression 'off the cuff'.
Examples
I was in a meeting with my boss, and he asked me in this meeting to explain something quite complicated to the people in the meeting, and I hadn’t prepared. I had to do it off the cuff.
I've got to do a speech at my wedding, and I haven't done any preparation, so I guess I'll just do it off the cuff.
One of my teachers has called in sick and I'm going to have to teach their class. I haven't done any preparation, so I'll have to do it off the cuff.
Beth: Now, it's also really common to use 'off the cuff' as an adjective, particularly before the words 'remark' or 'speech'. Now, if someone makes an off-the-cuff remark, it means they say something without thinking about it first.
Feifei: Yes. And that actually could get someone into trouble. It could be offensive if you say something without thinking about your words first. So, you might have to then apologise, and say "I'm sorry, I didn't mean to offend you. It was just an off-the-cuff remark".
Beth: Exactly. So, to recap, we’ve learnt the phrase 'off the cuff' which means to say something without preparing first.
Feifei: Yes, and that's all from us. We'll be back next week with another useful English phrase. See you!
Beth: Bye!
Feifei : Salut. Bienvenue dans L’anglais que nous parlons, le podcast dans lequel nous expliquons les expressions que les parfaits anglophones utilisent afin que vous puissiez les utiliser également. Je m'appelle Feifei.
Beth : Et moi Beth. Comment ça va, Feifei ?
Feifei : Je vais très bien, merci, Beth. Cela dit, l'expression que nous allons examiner dans cette émission est ”au pied levé”. Il existe de nombreuses expressions de la langue anglaise contenant des mots d’origine vestimentaire qui en fait n'ont rien à voir avec les vêtements, et cette expression en fait partie.
Beth : ”Du revers de la manche”. Oui ! Donc, un revers est l'extrémité d'une manche de chemise. Il peut avoir des boutons, ou, il peut nécessiter des boutons de manchette. Mais ”à l’improviste” signifie que vous faites ou dites quelque chose sans préparation ou très peu de préparation, donc cela n'a rien à voir avec les vêtements.
Feifei : C'est exact. Donc, j'ai en fait un exemple pour cela. Lors de mon dernier cours à l'université, mon professeur m'a demandé de faire un discours à la classe, comme une réflexion (personnelle). Je n'avais pas été prévenue et j'ai juste dit quelque chose de très court devant tout le monde. Je ne me souviens pas vraiment de ce que j'ai dit, mais il n'y avait aucune préparation, alors je l'ai dit ”à l'improviste”.
Beth : Ça a l'air effarant ! Donc c'était complètement improvisé. Vous n'aviez rien prévu parce que vous ne saviez pas que ça allait arriver. Vous avez probablement remercié vos professeurs et vos camarades de classe, ce genre de choses.
Fefei : Probablement. Beth, avez-vous fait quelque chose ”à l'improviste” récemment ?
Beth : Euh, laissez-moi réfléchir, alors, ouais, en réalité je vais à un cours d'espagnol, et l'autre jour, nous avons eu inopinément un examen blanc. Le professeur ne nous a pas donné de temps de nous préparer, alors quand ça a été mon tour de parler, j'ai juste dit quelque chose à l'improviste. Je n'avais rien prévu.
Fefei : Je parie que vous vous en es très bien sortie.
Beth : Je ne sais pas. Voici quelques autres exemples de l'expression ”à l’improviste”.
Exemples
J'étais en réunion avec mon patron, et il m'a demandé d'expliquer quelque chose d'assez compliqué aux gens de la réunion, et je n’avais rien préparé. J'ai dû le faire au pied levé.
Je dois faire un discours à mon mariage, et je n'ai rien préparé, donc je suppose que je vais juste improviser.
L'un de mes professeurs s'est déclaré malade et je vais devoir donner son cours. Je n'ai fait aucune préparation, donc je vais devoir le faire à l’improviste.
Beth : Cela dit, il est aussi vraiment courant d'utiliser ”à l’improviste” comme adjectif, en particulier avant les mots ”remarque” ou ”discours”. Cela dit, si quelqu'un fait une remarque improvisée, cela signifie qu'il dit quelque chose sans y réfléchir au préalable.
Feifei : Oui. Et cela pourrait effectivement mettre quelqu'un dans l’embarras. Cela pourrait être offensant si vous dites quelque chose sans réfléchir au préalable à vos mots. Alors, vous pourriez avoir à vous excuser et dire ”Je suis désolée, je n’avais pas l’intention de vous offenser. C'était juste une remarque improvisée”.
Beth : Exactement. Donc, pour résumer, nous avons appris l'expression ”improvisée” qui signifie dire quelque chose sans préparation préalable.
Feifei : Oui, et c'est tout de notre part. Nous serons de retour la semaine prochaine avec une autre expression anglaise utile. À bientôt !
Beth : Au revoir !
