Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 1er aout 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "The science of falling in love"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Neil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Beth: And I’m Beth.
Neil: ‘Head over heels’, ‘butterflies in the tummy’, ‘the apple of my eye’ – in English there are many idioms to describe what it feels like to fall in love.
Beth: Aww, I didn’t know you were such a romantic, Neil! But do you know what’s actually happening in our brains when we fall in love? Because I’m sorry to say this, Neil, but it’s more about brain chemistry than romance – specifically hormones ['hɔːməʊnz], chemical messengers which the body releases into the blood to control our growth, mood, and yes – falling in love.
Neil: Thanks for ruining my romantic ideas, Beth! And since my dreams are now shattered, why don’t we spend the rest of this programme finding out exactly what is going on inside our bodies and brains when we fall in love. And, of course, learn some useful new vocabulary too.
Beth: There’s no doubt that being in love has the health benefit of reducing stress, even lengthening ['lɛŋθənɪŋ] your life, but the hormones which the brain releases have an immediate effect as well. So, chemically speaking, what happens when lovers look into each others’ eyes? Is it: a) their body temperature increases, b) their heartbeats harmonise, or, c) the hairs stand up on the back of their neck?
Neil: Hmmm, is it… all three? No? OK then, I’ll guess it’s b) their heartbeats harmonise.
Beth: OK, we’ll find out if that’s correct at the end of the programme. According to Helen E Fisher, self-help author and anthropologist at Rutgers University, there are three aspects of romantic love. Here’s BBC Ideas to explain more:
Helen E Fisher: Often lust comes first, but not always. For some people who are asexual [ˌeɪˈsekʃuəl], it may not happen at all. But for those who do experience lust, it’s driven by the hormones oestrogen and testosterone. It may feel purely carnal ['kɑːnl], but in fact it's about the urge to mate and pass on your DNA via offspring. Without lust, it's fair to say our species would not survive.
Neil: Helen Fisher thinks the first aspect of love is purely physical – lust, the strong feeling of sexual desire for someone. Lust is driven by the hormones oestrogen ['iːstrədʒən] in women, and testosterone in men. A few people are asexual, meaning they don’t feel sexual attraction for anyone of any gender.
Beth: Lust is hardwired [,hɑːd'waɪəd] into us through our DNA and it drives us to have children. Helen thinks it's fair to say that without lust, our species would not survive. Here, she uses the phrase it’s fair to say to introduce an idea she believes to be true and reasonable.
Neil: Of course, love is not just physical. Here’s BBC Ideas again to introduce Helen Fisher’s second aspect of love, attraction:
Neil : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Neil.
Beth : Et moi Beth.
Neil : ”éperdument amoureux”, ”des frissons dans le ventre”, ”la prunelle de mes yeux”. En anglais, il existe de nombreux idiomes pour décrire ce que c’est de tomber amoureux.
Beth : Ooh, je ne savais pas que vous étiez si romantique, Neil ! Mais savez-vous ce qui se passe réellement dans notre cerveau lorsque nous tombons amoureux ? Parce que je suis désolé de le dire, Neil, mais c’est plus une question de chimie cérébrale que de romance, précisément d’hormones, des messagers chimiques que le corps libère dans le sang pour contrôler notre croissance, notre humeur et, oui, nous faire tomber amoureux.
Neil : Merci d’avoir ruiné mes idées romantiques, Beth ! Et puisque mes rêves sont maintenant en morceaux (brisés, détruits), pourquoi ne pas passer le reste de cette émission à découvrir exactement ce qui se passe dans notre corps et notre cerveau lorsque nous tombons amoureux ; et, bien sûr à apprendre du nouveau vocabulaire utile également.
Beth : Il ne fait aucun doute qu’être amoureux a l’avantage pour la santé de réduire le stress, voire de prolonger la vie, mais les hormones libérées par le cerveau ont également un effet immédiat. Alors, chimiquement parlant, que se passe-t-il lorsque des amoureux se regardent dans les yeux ? Est-ce que c’est : a) leur température corporelle augmente, b) leurs battements de cœur s’harmonisent, ou c) leurs poils se dressent sur la nuque ?
Neil : Hmmm, est-ce … tous les trois ? Non ? OK, alors je suppose que c’est b) leurs battements de cœur s’harmonisent.
Beth : OK, nous découvrirons si c’est correct à la fin de l’émission. Selon Helen E Fisher, auteure de livres de développement personnel et anthropologue à l’université Rutgers, l’amour romantique comporte trois aspects. La voici dans BBC Ideas pour en expliquer un peu plus :
Helen E Fisher : Souvent, le désir (sexuel) vient en premier, mais pas toujours. Pour certaines personnes asexuées, il se peut que ça ne se produise pas du tout. Mais pour ceux qui ressentent effectivement du désir (sexuel), il est régi (piloté) par les hormones œstrogènes et testostérone. Ça peut paraître purement charnel, mais en fait, il s’agit du désir irrépressible de s’accoupler et de transmettre son ADN via la progéniture (descendance). Sans le désir sexuel, il est juste de dire que notre espèce ne survivrait pas.
Neil : Helen Fisher pense que le premier aspect de l’amour est purement physique : le désir sexuel (luxure), le fort sentiment de désir sexuel pour quelqu’un. Le désir sexuel est régi par les hormones œstrogènes chez les femmes et testostérone chez les hommes. Quelques personnes sont asexuées, ce qui signifie qu’elles ne ressentent aucune attirance sexuelle pour qui que ce soit, de n’importe quel sexe (genre).
Beth : Le désir sexuel est ancré (câblé) en nous au travers de notre ADN et il nous pousse (conduit) à avoir des enfants. Helen pense qu’il est juste de dire que sans désir sexuel, notre espèce ne survivrait pas. Ici, elle utilise l’expression ”il est juste de dire” pour introduire une idée qu’elle croit être vraie et raisonnable.
Neil : Bien sûr, l’amour n’est pas seulement physique. Revoici BBC Ideas pour présenter le deuxième aspect de l’amour selon Helen Fisher, l’attirance :
- 1 -
Helen E Fisher: The second aspect of romantic love is attraction, influenced by a neurotransmitter called dopamine. This is a feel-good substance released in our brain that is involved in driving us towards reward. Do something, get a dopamine hit, feel good. Eventually dopamine will push us toward repeating that behaviour. This is why intense attraction feels like an addiction to another human being. Some people get stuck in that loop, always chasing ['ʧeɪsɪŋ] the dopamine-soaked excitement of a new relationship.
Beth: This time, the hormone responsible is dopamine, a neurotransmitter that rewards our attraction to someone with pleasurable feelings. That’s why dopamine is called a feel-good substance. The adjective feel-good can be used to describe anything causing happy and optimistic feelings about life, things like feel-good films or feel-good music.
Neil: Here, though, there’s a downside. The dopamine ‘hit’ of sexual attraction feels so good, we crave it more and more. Some people are always chasing the next relationship to get a new ‘hit’ of pleasure, and soon become stuck in a loop – an idiom meaning they’re unable to break the habit of repeating the same patterns of behaviour over and over again.
Beth: It’s fascinating to see the power which hormones have over us, but if you’re an old-fashioned romantic like Neil, don’t despair. And speaking as a romantic, how about the answer to my question…
Neil: Right, you asked me about the effect on the body when two lovers look deep into each others’ eyes. I guessed it was that their heartbeats harmonise.
Beth: Which was… the correct answer! In experiments, looking into the eyes produced hormones causing couple’s hearts to beat in time. OK, let’s recap the vocabulary we've learned in this programme starting with the idiom head over heels – to be completely in love with someone.
Neil: Lust is a very strong feeling of sexual desire.
Beth: Someone who is asexual does not feel sexual attraction towards anyone of any gender.
Neil: The phrase, it’s fair to say, is used to introduce a statement you believe to be true and reasonable.
Beth: The adjective feel-good describes something which makes people feel happy and optimistic.
Neil: And finally, the idiom stuck in a loop describes someone unable to break the habit of repeating the same negative patterns of behaviour over and over again. Once again, our six minutes are up, but remember to join us again next time for more topical discussion and useful vocabulary here at 6 Minute English. Goodbye for now!
Beth: Bye!
Helen E Fisher : Le deuxième aspect de l’amour romantique est l’attirance, influencée par un neurotransmetteur appelé dopamine. C’est une substance [procurant] du bien-être, relâchée dans notre cerveau et qui nous pousse à rechercher la récompense. Faites quelque chose, recevez une dose de dopamine et sentez-vous bien. En fin de compte (À force) la dopamine nous poussera à répéter ce comportement. C’est pourquoi une attirance intense ressemble à une addiction à un autre être humain. Certains restent coincées dans cette boucle, toujours à la poursuite de l’excitation imprégnée (trempée) de dopamine d’une nouvelle relation.
Beth : Cette fois, l’hormone responsable est la dopamine, un neurotransmetteur qui récompense notre attirance vers quelqu’un par des sentiments agréables. C’est pourquoi la dopamine est appelée une substance du bien-être. L’adjectif ”qui fait du bien” peut être utilisé pour décrire tout ce qui provoque des sentiments heureux et optimistes à propos de la vie, des choses comme des films ou de la musique ”du bien-être”.
Neil : Ici, cependant, il y a un inconvénient. La ”dose” de dopamine de l’attirance sexuelle est si agréable que nous en brulons (crevons) d’envie de plus en plus. Certaines personnes sont toujours à la poursuite de la relation suivante pour obtenir une nouvelle ”dose” de plaisir, et se retrouvent bien vite coincées dans une boucle ; une expression idiomatique signifiant qu’elles sont incapables de rompre l’habitude de répéter sans cesse les mêmes schémas de comportement.
Beth : C’est fascinant de voir le pouvoir que les hormones ont sur nous, mais si vous êtes un romantique à l’ancienne comme Neil, ne désespérez pas. Et en parlant comme un romantique, qu’en est-il de la réponse à ma question…
Neil : Bon, vous m’avez demandé quel était l’effet sur le corps quand deux amoureux se regardent au fond des yeux. J’ai supposé que c’était que leurs battements de cœur s’harmonisent.
Beth : Ce qui était… la bonne réponse ! Dans des expériences, le fait de se regarder dans les yeux a produit des hormones faisant battre les cœurs du couple en rythme. OK, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris dans cette émission en commençant par l’idiome ”éperdument amoureux” : être complètement amoureux de quelqu’un.
Neil : Le désir sexuel est un sentiment de désir sexuel très fort.
Beth : Quelqu’un qui est asexué ne ressent aucune attirance sexuelle envers quiconque, de n’importe quel sexe (genre).
Neil : L’expression, il est juste de dire, est utilisée pour introduire une déclaration que vous croyez vraie et raisonnable.
Beth : L’adjectif ”qui fait du bien” décrit quelque chose qui rend les gens heureux et optimistes.
Neil : Et enfin, l’idiome coincé dans une boucle décrit quelqu’un incapable de se défaire de l’habitude de répéter sans cesse les mêmes schémas de comportement négatifs. Une fois de plus, nos six minutes sont écoulées, mais n’oubliez pas de nous rejoindre la prochaine fois pour plus de discussions d’actualité et de vocabulaire utile ici à 6 minutes en anglais. Maintenant au revoir !
Beth : Au revoir !
