Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 29 juillet 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Take the wheel".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Feifei: Hello, and welcome to The English We Speak, where we explain phrases used by fluent English speakers so you can use them, too! I'm Feifei.
Georgie: And I'm Georgie. Feifei, tell me. How are you, and what is the phrase we're learning in this programme?
Feifei: I'm well, thank you. The phrase we're learning in this programme is about taking control of a situation. But, first of all, can you take the wheel for the introduction?
Georgie: Smooth introduction to the phrase we're looking at in this programme. And sure, I'll take the wheel, and you can rest for a few seconds. We're learning 'take the wheel', which means take control of a situation. It comes from the literal sense, when you take control of the steering wheel of a car, or 'wheel' for short. So, imagine we're in a car - I'm driving, you're the passenger, and there's an emergency. I might say to you, "quick - take the wheel!" and I'm asking you to put your hands on the steering wheel, to take control of the car.
Feifei: Well, that sounds a little stressful! But the meaning we're looking at is more metaphorical, isn't it? So, for example, my family is talking about going on holiday together, but no one is actually organising it. So, I've decided to take the wheel to organise the holiday.
Georgie: That's a great example. Let's hear some more examples of 'take the wheel' in use.
Examples
When I worked as a teacher, I often had to cover classes of teachers that were suddenly sick. I just had to take the wheel and teach without being able to prepare anything in advance.
There's this massive project at work. I just don't have any time to organise it. Can you take the wheel on this one?
I think I'll take the wheel on the decorations for the party, but could you organise the food?
Feifei: So, this phrase is quite flexible and can be used like any normal verb, so I can use it in the past, for example, "I took the wheel", as a request "Can you take the wheel?" or "He's always taking the wheel", and lots more. Is there anything else we can say about this phrase, Georgie?
Georgie: Well, it's interesting, actually, that a lot of expressions we use to talk about control and power are related to driving, like this one, or even riding horses. Similar to 'take the wheel' we have 'take the reins' – which are those things like straps attached to a horse's mouth that we use to control them when riding them.
Feifei: Oh yes, and if someone is in full control of a situation, we can say that they're in the driving seat. You're right, Georgie. I hadn't thought about that. Now, let's recap. We've learned the expression 'take the wheel' which means to take control of a situation and be the leader.
Georgie: Now that we've taught you this expression, it's your turn to take the wheel of your English learning and practise using it!
Feifei: We'll be back next time with another useful English phrase. Bye bye!
Georgie: Bye.
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons où nous expliquons des expressions utilisées par de parfaits anglophones pour que vous puissiez les utiliser aussi ! Je m'appelle Feifei.
Georgie : Et moi Georgie. Feifei, dites-moi. Comment allez-vous et quelle est l'expression que nous apprenons dans cette émission ?
Feifei : Je vais bien, merci. L'expression que nous apprenons dans cette émission concerne la prise de contrôle d'une situation. Mais, avant tout, pouvez-vous prendre les commandes pour l'introduction ?
Georgie : Introduction en douceur à l'expression que nous étudions dans cette émission. Et c’est sûr, je vais prendre la barre, et vous pourrez vous reposer quelques secondes. Nous apprenons ”prendre la barre”, qui signifie prendre le contrôle d'une situation. Cela vient du sens littéral, lorsque vous prenez le contrôle du volant d'une voiture, ou ”volant” en abrégé. Alors, imaginez que nous soyons dans une voiture ; je conduis, vous êtes le passager et il y a une urgence. Je pourrais vous dire ”vite, prenez le volant !” et je vous demanderais de mettre vos mains sur le volant, pour prendre le contrôle de la voiture.
Feifei : Eh bien, cela semble un peu stressant ! Mais le sens que nous examinons est plus métaphorique, n'est-ce pas ? Par exemple, ma famille parle de partir en vacances tous ensemble, mais personne n’organise vraiment. Donc j'ai décidé de prendre les rênes pour organiser les vacances.
Georgie : C'est un excellent exemple. Écoutons d'autres exemples d'utilisation de ”prendre les rênes”.
Exemples
Lorsque je travaillais comme enseignante, je devais souvent assurer les cours d'enseignants qui étaient soudainement malades. Je devais simplement prendre la barre et enseigner sans pouvoir rien préparer à l'avance.
Il y a un énorme projet en cours. Je n'ai tout simplement pas de temps pour l'organiser. Peux-tu prendre les rênes de celui-ci ?
Je pense que je vais prendre les rênes quant aux décorations pour la fête, mais pourrais-tu organiser la nourriture ?
Feifei : Ainsi cette expression est assez flexible et peut être utilisée comme n'importe quel verbe normal. Donc je peux l'utiliser au passé, par exemple, ”J'ai pris les rênes”, comme une demande ”peux-tu prendre les rênes ?” ou ”Il prend toujours les rênes”, et bien plus encore. Y a-t-il autre chose que nous pouvons dire à propos de cette expression, Georgie ?
Georgie : Eh bien, il est intéressant, en fait, que beaucoup d'expressions que nous utilisons pour parler de contrôle et de pouvoir soient liées à la conduite, comme celle-ci, ou même à monter à cheval. Similaire à ”prendre le volant”, nous avons ”prendre les rênes” – qui sont ces choses comme des sangles attachées à la bouche d'un cheval que nous utilisons pour le contrôler lorsque nous le montons.
Fefei : Oh oui, et si quelqu'un a le plein contrôle d'une situation, nous pouvons dire qu'il est aux commandes (sur le siège du conducteur). Vous avez raison, Georgie. Je n'avais pas pensé à ça. Maintenant, récapitulons. Nous avons appris l'expression ”prendre le volant”, qui signifie prendre le contrôle d'une situation et être le meneur.
Georgie : Maintenant que nous vous avons appris cette expression, c'est à votre tour de prendre les rênes de votre apprentissage de l'anglais et de vous exercer à l'utiliser !
Feifei : Nous reviendrons la prochaine fois avec une autre expression anglaise utile. Au revoir !
Georgie : Au revoir.
