Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 3 juillet 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "On the table".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
In this programme, we talk about an idiom that's often used in business. It describes someone showing a plan or offer for others to consider and negotiate [nɪ'ɡəʊʃieɪt]. Find about 'on the table', and see if you can use it in your English conversation.
On the table
Jiaying: Welcome to The English We Speak. I'm Jiaying…
Rob: …and I'm Rob. We have a phrase that's often used in business – we say it when someone suggests a plan or makes an offer for other people to consider. We say this suggestion or plan is 'on the table'.
Jiaying: 'On the table'. So, is this about putting something onto a table?
Rob: Possibly, yes. That’s the literal meaning, but the phrase is usually used metaphorically.
Jiaying: I see. So, it’s about information being made available to consider - so a decision can be made.
Rob: Not so fast, Jiaying. When something is on the table, it is considered and discussed before a decision is made – it can be negotiated. For example, if you're looking for a new job, an employer might put a job offer on the table for you to consider. Let's hear some more examples…
Examples
The bank has put an offer to buy its rival on the table. Will they accept?
We've put a new pay offer on the table. Let's hope the employees will accept it.
There are several issues on the table that we need to discuss before we can make a decision.
Jiaying: This is The English We Speak from BBC Learning English, and we're looking at the phrase 'on the table' which means to put an idea, suggestion or plan forward for others to discuss or consider.
Rob: The phrase is used to discuss serious situations – so you wouldn't put a suggestion to go to the cinema 'on the table'.
Jiaying: And when something is 'on the table' it can be negotiated before a decision is made.
Rob: Yes, that's true. So, if an offer of a great job, with a good pension, good pay and free tea and coffee was on the table, would you take it?
Jiaying: Would I be working with you?
Rob: Well, of course!
Jiaying: Let me think about it! Bye for now.
Rob: Bye.
Introduction
Dans cette émission, nous parlons d'un idiome qui est souvent utilisé dans les affaires. Il décrit quelqu'un montrant un plan ou une offre pour que d'autres l'examinent et le négocient. Découvrez ”sur la table” et voyez si vous pouvez l'utiliser dans votre conversation en anglais.
Jiaying : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Jiaying…
Rob : … et moi Rob. Nous avons une expression qui est souvent utilisée dans les affaires. On s’en sert lorsque quelqu'un suggère un plan ou fait une offre à d'autres personnes. Nous disons que cette suggestion ou ce plan est ”sur la table”.
Jiaying : 'Sur la table'. Alors, est-ce en rapport avec mettre quelque chose sur le dessus d’une table ?
Rob : Éventuellement, oui. C'est le sens littéral, mais l'expression est habituellement utilisée métaphoriquement.
Jiaying : Je vois. Donc il s'agit d'informations mises à disposition pour examen, afin qu'une décision puisse être prise.
Rob : Pas si vite, Jiaying. Lorsqu'une chose est sur la table, elle est considérée et discutée avant qu'une décision ne soit prise ; elle peut être négociée. Par exemple, si vous êtes à la recherche d'un nouvel emploi, un employeur pourrait vous mettre une offre d'emploi sur la table. Écoutons d'autres exemples…
Exemples
La banque a mis sur la table une offre de rachat de son concurrent. Vont-ils accepter ?
Nous avons mis une nouvelle offre salariale sur la table. Espérons que les employés l'accepteront.
Il y a plusieurs problématiques sur la table dont il nous faut discuter avant de pouvoir prendre une décision.
Jiaying : C'est L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous examinons l'expression ”sur la table” qui signifie mettre une idée, une suggestion ou un plan en avant pour que d'autres en discutent ou le prenne en considération.
Rob : L'expression est utilisée pour discuter de situations sérieuses. Ainsi vous ne mettriez pas un suggestion d'aller au cinéma ”sur la table”.
Jiaying : Et quand quelque chose est ”sur la table”, cela peut être négocié avant qu'une décision ne soit prise.
Rob : Oui, c'est vrai. Donc, si une offre d'un excellent emploi, avec une bonne pension, un bon salaire et du thé et du café gratuits était sur la table, accepteriez-vous ?
Jiaying : Est-ce que je travaillerais avec vous ?
Rob : Eh bien, bien sûr !
Jiaying : Laissez-moi y réfléchir ! À la prochaine.
Rob : Au revoir.
