Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 10 juillet 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Pet hate".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Is there something that annoys you? Maybe it doesn’t affect other people but you really dislike it. We have an English phrase to describe a situation that irritates you and you can learn how to use it in this programme.
Jiaying: Hello and welcome to The English We Speak with me, Jiaying.
Neil: And hello, I’m Neil. In this programme we’re talking about an English phrase that describes a situation that particularly annoys you. We call this a ‘pet hate’.
Jiaying: Pet hate. Let’s be clear – this has nothing to do with animals we keep at home, like a cat or a rabbit – a pet.
Neil: It hasn’t. A pet hate is just something annoying – although something your pet does, might annoy you! My pet hate is when someone doesn’t switch the lights off when they leave a room.
Jiaying: That is annoying – but not something I would say I hate – hate is a strong word that means to dislike something very much.
Neil: True. A pet hate isn’t such a strong dislike for something – it is something that just irritates you – and not everyone will feel the same way. Think of ‘pet’ as something that is personal to you – so pet hate is a personal dislike for something. A similar expression is ‘pet peeve’. Let’s hear some examples of pet hates…
Examples
My pet hate is when I’m on the train and people are speaking really loudly on their mobile phones – urgh, it’s so annoying.
My dad’s pet hate is having to look for the remote control every time he wants to turn on the TV.
I have a real pet hate for the sound of people biting their fingernails – grrr, I wish they wouldn’t do it!
Jiaying: In this The English We Speak programme we’re talking about the phrase ‘pet hate’ (or pet peeve), which describes something that personally annoys you. It’s irritating to you but not necessarily a huge concern for everyone.
Neil: Yes. For examples, we wouldn’t say climate change is a pet hate – but as I said, leaving the lights on, which wastes energy, is a pet hate of mine. Hold on – weren’t you the last person in the office last night, Jiaying?
Jiaying: I was.
Neil: So, it was you who left all the lights on – very annoying.
Jiaying: Ooops, sorry. But I had to stay late because I had to clean up the place. It’s so annoying when people leave their empty coffee cups on their desks – that is such a pet hate of mine.
Neil: It just goes to show, we all have pet hates – maybe we should just learn to forgive one another.
Jiaying: That’s another one of my pet hates – people who pretend to be nice! Come on, you can help me wash up the rest of the dirty coffee cups.
Neil: OK. Bye for now.
Jiaying: Bye.
Introduction
Y a-t-il quelque chose qui vous agace ? Peut-être que cela n'affecte pas les autres, mais vous n'aimez vraiment pas ça. Nous avons une expression anglaise pour désigner une situation qui vous irrite et vous pouvez apprendre comment l’utiliser dans cette émission.
Jiaying : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec moi, Jiaying.
Neil : Et bonjour, je m’appelle Neil. Dans cette émission, nous parlons d'une expression anglaise qui désigne une situation qui vous agace particulièrement. Nous appelons çà une ”bête noire”.
Jiaying : Bête noire. Soyons clairs ; cela n'a rien à voir avec les animaux que nous gardons à la maison, comme un chat ou un lapin - un animal de compagnie.
Neil : En effet. Une bête noire est juste quelque chose d’agaçant, bien que certaines choses que fait votre animal de compagnie, puissent vous agacer ! Ma bête noire, c'est quand quelqu'un n'éteint pas les lumières en quittant une pièce.
Jiaying : C'est agaçant, mais pas quelque chose que je puisse dire que je déteste. La haine est un mot fort qui signifie avoir une aversion profonde pour quelque chose.
Neil : Vrai. Une bête noire n'est pas une aversion aussi forte pour quelque chose. C'est quelque chose qui tout simplement vous irrite, et tout le monde ne la ressentira pas de la même façon. Pensez à ”animal de compagnie” comme à quelque chose qui vous est personnel ; donc une bête noire est une aversion personnelle pour quelque chose. Une expression similaire est ”bête noire (source d’agacement personnelle)”. Écoutons quelques exemples de bêtes noires…
Exemples
Ma bête noire, c'est quand je suis dans le train et que les gens parlent très fort dans leur téléphone portable ; argh, c'est tellement agaçant.
La bête noire de mon papa est d'avoir à chercher la télécommande chaque fois qu'il veut allumer la télé.
Une vraie bête noire pour moi est le bruit [que font] les gens qui se rongent les ongles. Grrr, j'aimerais qu'ils ne fassent pas ça !
Jiaying : Dans cette émission L’anglais que nous parlons, nous parlons de l'expression ” bête noire”, qui désigne quelque chose qui vous agace personnellement. C'est énervant pour vous mais pas nécessairement une énorme préoccupation pour tout le monde.
Neil : Oui. Par exemple, on ne dirait pas que le changement climatique est une bête noire, mais comme je l'ai dit, laisser les lumières allumées, ce qui gaspille de l'énergie, est une de mes bêtes noires. Attendez, n'étiez-vous pas la dernière personne au bureau hier soir, Jiaying ?
Jiaying : Je l'étais.
Neil : Donc, c'est vous qui avez laissé toutes les lumières allumées ; très agaçant.
Jiaying : Oups, désolé. Mais j'ai dû rester tard parce que je devais nettoyer l'endroit. C'est tellement agaçant quand les gens laissent leurs tasses de café vides sur leur bureau - c'est une de mes pires bêtes noires.
Neil : Cela conduit simplement à montrer que nous avons tous des bêtes noires ; peut-être devrions-nous simplement apprendre à nous pardonner l’un l’autre.
Jiaying : C'est une autre de mes bêtes noires : les gens qui prétendent être gentils ! Allez, vous pouvez m'aider à laver le reste des tasses à café sales.
Neil : D'accord. À la prochaine.
Jiaying : Au revoir.
