Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 13 juillet 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Plants fighting pollution"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Neil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Beth: And I’m Beth.
Neil: Now, imagine a field polluted by spilled oil. Toxic waste has mixed into the water and chemical fumes have overtaken the air, leaving animals dead and the land unsafe for humans. Unfortunately, situations like this are common all over the world.
Beth: Cleaning up chemical pollution is dangerous and expensive, and mostly involves highly technological equipment. But what if there was a more natural solution? Recently, scientists have been developing a new technique for cleaning pollution - letting plants do the work instead.
Neil: Yes, plants like water hyacinths ['haɪəsɪnθs] have been used to clean rivers by sucking up oil spilled into the water, and researchers have successfully used *fungi ['fʌŋgi] to breakdown plastic waste. In this programme, we’ll be hearing about plants that fight pollution, and of course, we’ll be learning some useful new vocabulary as well.
Beth: But first I have a question for you, Neil. One word we'll be hearing a lot in this programme is ‘phytoremediation’ [,faɪtoʊrɪ,midi'eɪʃən] – the technique that certain plants use to remove harmful chemicals from polluted environments. But how do they do this? Is it by using: a) their leaves, b) their roots or, c) their seeds?
Neil: I think some plants clean up pollution using their roots.
Beth: OK, Neil. We'll find out the correct answer later. Phytoremediating plants are certainly needed in one of the most oil polluted places on Earth – the delta of the River Niger ['naɪdʒə] in Nigeria [naɪ'dʒɪəriə]. Ever since oil, known by the nickname, black gold, was discovered there in the 1950s, it's become central to Nigeria's economy. But oil spills have devastated ['dɛvəsteɪtɪd] the region’s landscape, and there is mistrust between local communities and the multinational oil companies working there.
Neil: Now one woman - and her plants – are trying to fix the problem. Eucharia [juː'kærɪə] Nwaichi is a biochemist from the University of Port Harcourt in Nigeria. She uses phytoremediation to clean and protect the region’s land and rivers. Discussing Eucharia’s work are, Georgina Rannard, from the BBC climate news team, and, Myra ['maɪrə] Anubi, presenter of BBC World Service programme, People Fixing the World:
Georgina Rannard: Eucharia is a specialist in phytoremediation…
Myra Anubi: …that word again. It basically means plants being used to clean up contaminated environments, right?
Georgina Rannard: Right, and when I met her recently in London she had just won the Maddox Prize. This is a prestigious award for scientists showing courage in the face of hostility. Now, the Niger Delta is a really dangerous and challenging place to work in, and despite personal risk to her safety, Eucharia has spent twenty years teaching communities there how these plants can suck up toxic oil from the ground and bring their land back to life.
Beth: Eucharia’s work won her a prestigious scientific award. Prestigious means admired and well respected.
*fungi : plural of fungus
Neil : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Neil.
Beth : Et moi Beth.
Neil : Cela dit, imaginez un champ pollué par un déversement de pétrole. Des déchets toxiques se sont mélangés à l'eau et des vapeurs chimiques ont envahi (submergé, dépassé) l'air, laissant des animaux morts et le terrain dangereux pour les humains. Malheureusement, de telles situations sont courantes partout dans le monde.
Beth : Le nettoyage de la pollution chimique est dangereux et coûteux, et surtout implique des équipements hautement technologiques. Mais qu’en serait-il s'il existait une solution plus naturelle ? Récemment, des scientifiques ont développé une nouvelle technique pour nettoyer la pollution : laisser les plantes faire le travail à la place.
Neil : Oui, des plantes comme les jacinthes d'eau ont été utilisées pour nettoyer les rivières en aspirant le pétrole déversé dans l'eau, et les chercheurs ont utilisé avec succès des champignons pour décomposer (dégrader) les déchets plastiques. Dans cette émission, nous entendrons parler des plantes qui combattent la pollution, et bien sûr, nous apprendrons également un nouveau vocabulaire utile.
Beth : Mais d'abord j'ai une question pour vous, Neil. Un mot donné que nous entendrons beaucoup dans cette émission est la ”phytoremédiation”, la technique que certaines plantes utilisent pour éliminer (retirer) les produits chimiques nocifs des environnements pollués. Mais comment font-elles cela ? Est-ce en utilisant : a) leurs feuilles, b) leurs racines ou c) leurs graines ?
Neil : Je pense que certaines plantes nettoient la pollution en utilisant leurs racines.
Beth : D'accord, Neil. Nous découvrirons la bonne réponse plus tard. Les plantes phytoremédiatrices sont certainement nécessaires dans l'un des endroits les plus pollués par les hydrocarbures sur Terre : le delta du fleuve Niger au Nigeria. Depuis que le pétrole, connu sous le surnom d'or noir, y a été découvert là dans les années 1950, il est devenu [un élément] central de l'économie nigériane. Mais les marées noires ont dévasté le paysage de la région et la méfiance règne entre les communautés locales et les multinationales pétrolières qui y travaillent.
Neil : Cela dit, une femme, et ses plantes, essaient de remédier au (réparer le) problème. Eucharia Nwaichi est une biochimiste de l'Université de Port Harcourt au Nigeria. Elle utilise la phytoremédiation pour nettoyer et protéger la terre et les rivières de la région. Georgina Rannard, de l'équipe des actualités sur le climat de la BBC, et Myra Anubi, présentatrice de l’émission People Fixing the World du service international de la BBC, discutent du travail d'Eucharia :
Georgina Rannard : Eucharia est spécialiste de la phytoremédiation…
Myra Anubi : … encore ce mot. Il signifie en gros que des plantes sont utilisées pour nettoyer des environnements contaminés, n'est-ce pas ?
Georgina Rannard : Exact, et quand je l'ai rencontrée récemment à Londres, elle venait de remporter le prix Maddox. C’est une récompense prestigieuse pour les scientifiques faisant preuve de courage face à l'hostilité. Aujourd'hui, le delta du Niger est un lieu de travail vraiment dangereux et éprouvant, et malgré les risques personnels pour sa sécurité, Eucharia a passé vingt ans à enseigner aux communautés là-bas comment ces plantes peuvent aspirer l'huile toxique du sol et redonner vie à leurs terres. .
Beth : Les travaux d'Eucharia lui ont valu une prestigieuse récompense scientifique. Prestigieuse signifie admirée et très respectée.
- 1 -
Neil: The award recognised the personal risks Eucharia takes in her efforts to bring the land back to life. If you bring something back to life, you make it come alive again, or reanimate it, after it has died.
Beth: A big problem for climate scientists is being accepted and trusted by the people living in polluted places, but Eucharia has found a way to work with local communities. Listen again to Georgina Rannard, of BBC World Service’s, People Fixing the World, who is followed by Eucharia Nwaichi herself…
Georgina Rannard: Her success often comes from getting communities who have deep mistrust of outsiders after broken promises from companies to clean up the oil spills. She gets them to trust her and then they take ownership for the restoration of their land… and I think Eucharia’s magic formula really relies on diplomacy, trust, and actually charisma which is a very important quality.
Eucharia Nwaichi: We have a leadership structure… so you have the chief - like traditional ruler, you have the women leader, you have the youth leader, so you find out who those are, and inform them of what you wanna do.
Neil: Local people’s mistrust of big oil companies comes from their broken promises - times when they said they would definitely do something but then failed to.
Beth: Eucharia, on the other hand, is trusted because she consults the community by speaking with local chiefs – the rulers, or highest ranking leaders of a tribe.
Neil: What's more, Eucharia has lots of charisma. This personal characteristic is the natural ability to attract, influence and inspire people. Taken together, these make Eucharia’s approach a magic formula – a combination of actions that is likely to result in success.
Beth: It’s good to hear a positive environmental news story for once, isn’t it, Neil? But what's the science behind what Eucharia is doing? How do plants clean up polluted environments? To find that out I need to reveal the answer to my question…
Neil: Right, you asked me how plants clean up pollution through phytoremediation. I said it was using their roots.
Beth: And that was… the correct answer! OK, it's time to recap vocabulary we've learned from this programme, starting with the adjective prestigious, meaning admired and well respected.
Neil: If you bring something back to life you make it come alive again after being dead.
Beth: A broken promise is when you promise definitely to do something but then fail to do what you said you would.
Neil: A chief is the ruler of a tribe, or the most important, highest ranking leader of an organisation.
Beth: Charisma is a special, natural ability to attract, influence and inspire people.
Neil: And finally, the phrase a magic formula describes a combination of actions that is likely to result in success. Once again our six minutes are up! Bye for now!
Beth: Goodbye!
Neil : Le prix a reconnu les risques personnels qu'Eucharia prend dans ses efforts pour redonner vie à la terre. Si vous ramenez quelque chose à la vie, vous le faites revivre, ou le réanimez, après qu'il soit mort.
Beth : Un gros problème pour les climatologues est d'être accepté et d’inspirer confiance aux gens vivant dans des endroits pollués, mais Eucharia a trouvé un moyen de travailler avec les communautés locales. Réécoutez Georgina Rannard, dans [l’émission] People Fixing the World du service international de la BBC, suivie par Eucharia Nwaichi elle-même…
Georgina Rannard : Son succès vient souvent du fait d’obtenir des communautés – qui ont une profonde méfiance des étrangers (personnes de l’extérieur), après des promesses non tenues de la part des compagnies – de nettoyer les déversements de pétrole. Elle les amène à lui faire confiance, et ensuite ils s'approprient la restauration de leur terre… et je pense que la formule magique d'Eucharia repose vraiment sur la diplomatie, la confiance et en fait le charisme qui est une qualité très importante.
Eucharia Nwaichi : Nous avons une structure dirigeante… donc vous avez le chef, comme gouverneur traditionnel, vous avez la femme dirigeante, vous avez le jeune dirigeant, ainsi vous découvrez qui sont ces personnes et les informez de ce que vous voulez faire.
Neil : La méfiance des populations locales à l'égard des grandes compagnies pétrolières vient de leurs promesses non tenues : quand ils ont dit qu'ils feraient avec certitude quelque chose, mais qu'ensuite ils n'ont pas fait.
Beth : Eucharia, par contre, inspire confiance parce qu'elle consulte la communauté en parlant avec les chefs locaux : les gouverneurs ou dirigeants de plus haut rang d'une tribu.
Neil : Qui plus est, Eucharia a beaucoup de charisme. Cette caractéristique personnelle est la capacité naturelle d'attirer, d'influencer et d'inspirer les gens. Pris ensemble, ces [éléments] font de l'approche d'Eucharia une formule magique : une combinaison d'actions qui a des chances d'aboutir au succès.
Beth : C'est bon d'entendre un reportage (récit) positif sur l'environnement pour une fois, n'est-ce pas, Neil ? Mais quelle est la science derrière ce que fait Eucharia ? Comment est-ce que les plantes assainissent-elles les environnements pollués ? Pour le découvrir, il faut que je révèle la réponse à ma question…
Neil : Bien, vous m'avez demandé comment les plantes nettoient la pollution au moyen de la phytoremédiation. J'ai dit que c’était en utilisant leurs racines.
Beth : Et c'était… la bonne réponse ! OK, il est temps de récapituler le vocabulaire que nous avons appris de cette émission, en commençant par l'adjectif prestigieux, signifiant admiré et très respecté.
Neil : Si vous ramenez quelque chose à la vie, vous le faites revivre après qu’il soit mort.
Beth : Une promesse non tenue, est lorsque vous promettez catégoriquement de faire quelque chose, mais qu’ensuite vous ne parvenez pas à faire ce que vous avez dit que vous feriez.
Neil : Un chef est le dirigeant (gouverneur) d'une tribu, ou le dirigeant le plus important et de plus haut rang d'une organisation.
Beth : Le charisme est une capacité spéciale et naturelle d'attirer, d'influencer et d'inspirer les gens.
Neil : Et enfin, l'expression une formule magique désigne une combinaison d'actions qui a des chances d'aboutir au succès. Une fois encore, nos six minutes sont écoulées ! à la prochaine !
Béth : Au revoir !
