Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 17 juillet 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Productivity theatre".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Learn a new phrase about pretending to work. If you’re someone who claims to be busy but in reality isn’t taking work too seriously, this could be for you. Even if not, maybe you know someone who is just a good actor. Find out more in this programme.
Jiaying: Welcome to The English We Speak with you, Neil…
Neil: …and you Jiaying. And for today’s English phrase, we’re off to the theatre – but not literally.
Jiaying: ‘The show must go on’, ‘all the world’s a stage’ – these are well-known, theatre-related phrases?
Neil: They are – but this phrase is bang up-to-date and describes the act of someone appearing to work hard when in reality they’re not being very productive. We call this productivity theatre.
Jiaying: OK, so normally ‘productivity’ relates to the rate at which goods are made, or work is completed. But ‘theatre’ implies the activity is just an act – it’s pretend.
Neil: Correct. ‘Theatre’ used as an adjective can describe someone’s exaggerated or insincere [,ɪnsɪn'sɪə] behaviour. We can call this ‘theatrical’. So, in the workplace someone may try to look busy by speaking loudly or shuffling lots of paper, but it’s an act – they are performing productivity theatre.
Jiaying: So, we shouldn’t be fooled – looking busy doesn’t mean you are busy! I think we should hear more about this in these examples…
Examples
She says she hasn’t time to write the report but I know it’s just productivity theatre.
Tidying your desk at work isn’t really being efficient, it’s just productivity theatre!
She always claims she has to work late but I know she slinks off when everyone’s gone home – it’s productivity theatre!
Jiaying: In this The English We Speak programme, we’re hearing about the new phrase ‘productivity theatre’ which describes the act of workers giving the impression of working hard when in reality, they aren’t. It’s all an act! Something you would never do, Neil?
Neil: Of course! But I have heard about people who work from home, and while watching TV, they occasionally send an email, so it looks like they're working. A great example of productivity theatre.
Jiaying: I know people who say they are very busy and I see them on their computer doing online shopping!
Neil: Productivity theatre?
Jiaying: Yes, indeed.
Neil: Hmm, you know I might give productivity theatre a try, Jiaying.
Jiaying: Not before you’ve finished all your work!
Neil: OK. More productivity and less theatre for now. See you next time.
Jiaying: Bye.
Introduction
Apprenez une nouvelle expression à propos de faire semblant de travailler. Si vous êtes quelqu'un qui affirme être occupé mais qui, en réalité, ne prend pas le travail trop au sérieux, ceci pourrait être pour vous. Même si ce n'est pas le cas, peut-être connaissez-vous quelqu'un qui est juste un bon acteur. Découvrez-en plus dans cette émission.
Jiaying : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec vous, Neil…
Neil : … et vous Jiaying. Et pour l’expression anglaise d'aujourd'hui, on s’en va au théâtre, mais pas au sens propre.
Jiaying : ”Le spectacle doit continuer”, ”Le monde entier est une scène”. Ce sont des expressions bien connues, liées au théâtre ?
Neil : Elles le sont, mais cette expression est en plein dans l’air du temps et décrit l'acte de quelqu'un paraissant travailler dur alors qu'en réalité il n'est pas très productif. Nous appelons cela productivité de façade.
Jiaying : OK, donc normalement la ”productivité” se rapporte à la vitesse à laquelle les biens sont fabriqués ou le travail est accompli. Mais ”théâtre” implique que l'activité n'est qu'un jeu de scène ; c'est faire semblant.
Neil : Exact. ”Théâtre” utilisé comme adjectif peut désigner le comportement exagéré ou hypocrite de quelqu'un. Nous pouvons appeler cela "théâtral". Ainsi, sur le lieu de travail, quelqu'un peut essayer d'avoir l'air occupé en parlant fort ou en faisant bruire (en bruissant) beaucoup de papier, mais c'est du cinéma (de la comédie) ; il joue à faire (incarne) de la productivité de façade.
Jiaying : Donc, ne nous y trompons pas ; avoir l'air occupé ne signifie pas que vous êtes occupé ! Je pense que nous devrions en entendre plus à ce sujet dans ces exemples…
Exemples
Elle dit qu'elle n'a pas le temps d'écrire le rapport, mais je sais que ce n'est que de la productivité de façade.
Ranger son bureau au travail n'est pas vraiment efficace, c'est juste de la productivité de façade !
Elle affirme toujours qu'elle doit travailler tard, mais je sais qu'elle s'éclipse quand tout le monde est rentré à la maison ; c'est de la productivité de façade !
Jiaying : Dans cette émission de L’anglais que nous parlons, on nous parle de la nouvelle expression ”productivité de façade” qui désigne le jeu de scène (le cinéma) des travailleurs donnant l'impression de travailler dur alors qu'en réalité, ce n'est pas le cas. Ce n'est que du cinéma ! Quelque chose que vous ne feriez jamais, Neil ?
Neil : Bien sûr ! Mais j'ai entendu parler de gens qui travaillent depuis chez eux et, tout en regardant la télé, ils envoient de temps en temps un mél, alors il semble qu'elles travaillent. Un excellent exemple de productivité de façade.
Jiaying : Je connais des gens qui se disent très occupés et je les vois sur leur ordinateur en train de faire des achats en ligne !
Neil : Productivité de façade ?
Jiaying : Oui, en effet.
Neil : Hmm, vous savez que je pourrais m’essayer à la productivité de façade, Jiaying.
Jiaying : Pas avant d'avoir terminé tout votre travail !
Neil : D'accord. Plus de productivité et moins de théâtre pour l'instant. À la prochaine.
Jiaying : Au revoir.
