Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 5 avril 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Pizzazz".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Do you know someone who is very glamorous and full of vitality [vaɪ'tæləti]? Roy and Feifei teach you an expression you can use to describe this person.
Feifei: Hello, and welcome to The english We Speak with me, Feifei…
Roy: … and me, Roy. I am so hungry! I haven’t had anything to eat all day! Where are the pizzas ['piːtsəz]?
Feifei: What are you talking about?
Roy: You sent me a message saying you had lots of pizzas, so I’m ready to eat!
Feifei: No Roy, I said I had real pizzazz! I was saying how glamorous I was. Pizzazz is spelt P-I-Z-Z-A-Z-Z! It doesn’t look anything like pizzas.
Roy: I thought you were writing pizzas with extra Zs to be cool! Now it makes more sense! Pizzazz relates to be being glamorous or having vitality.
Feifei: Anyway, I would never buy you pizzas. I have too much pizzazz to eat pizzas. If I were feeling generous, I would buy you a glass of water from the tap.
Roy: But that’s free!
Feifei: Exactly! Well, why don’t you go and eat while we listen to these examples?
Examples
Have you seen the latest episode? That new actress has real pizzazz.
I think the colour scheme ['skiːm] on your painting is so vibrant. It has real pizzazz.
The moment I listened to the song for the first time, I couldn’t stop dancing to it! The tune has real energy and pizzazz.
Feifei: You’re listening to The english We Speak from bbc Learning english, and we’re talking about the expression ‘pizzazz’. If someone or something has ‘pizzazz’, they are glamorous or have real energy. Roy, what are you eating?
Roy: I’m just about to eat a slice of pizza – I am so hungry! I would offer you a slice, but I know you don’t think it has real pizzazz.
Feifei: Well, I could make an exception this time. Go on, I’ll have a slice of your pizza.
Roy: But I only have one slice.
Feifei: You should give it to me. I’ll tell everyone how much pizzazz you have!
Roy: Oh, that’s really kind of you Feifei, but I don’t need you to say that. I already have pizzazz! You can see that in that picture of me dressed like a flamingo [flə'mɪŋgəʊ] on social media.
Feifei: I’m not sure if that’s what I would call glamorous, Roy. So, are you really not going to give me your pizza?
Roy: No.
Feifei: Well, I’m going to make my own pizza then – and it will have more pizzazz than yours. Bye.
Roy: Bye.
Résumé
Connaissez-vous quelqu'un de très glamour et plein de vitalité ? Roy et Feifei vous apprennent une expression que vous pouvez utiliser pour décrire cette personne.
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec moi, Feifei…
Roy :… et moi, Roy. J'ai tellement faim ! Je n’ai rien mangé de la journée ! Où sont les pizzas ?
Feifei : De quoi parlez-vous ?
Roy : Vous m'avez envoyé un message disant que vous aviez beaucoup de pizzas, donc je suis prêt à manger !
Feifei : Non Roy, j'ai dit que j'avais vraiment du panache ! Je disais à quel point j'étais glamour. "Pizzazz" s'épèle P-I-Z-Z-A-Z-Z ! Cela ne ressemble en rien à des pizzas.
Roy : J’ai pensé que vous écriviez pizzas avec des Z supplémentaires pour être cool ! Là, c’est plus logique ! Panache fait référence (se rapporte) au fait d'être glamour ou d'avoir de la vitalité.
Feifei : De toute façon, je ne vous achèterais jamais de pizzas. J'ai trop de classe pour manger des pizzas. Si je me sentais généreuse, je vous achèterais un verre d'eau du robinet.
Roy : Mais c'est gratuit !
Feifei : Exactement ! Eh bien, pourquoi n'allez-vous pas manger pendant que nous écoutons ces exemples ?
Exemples
Avez-vous vu le tout dernier épisode ? Cette nouvelle actrice a vraiment du chien.
Je pense que la palette de couleurs de votre peinture est si vibrante (vive). Elle a un réel éclat.
Au moment où j'ai écouté la chanson pour la première fois, je n'ai pas pu arrêter de danser dessus ! L’air (mélodie) a une vraie énergie et du panache.
Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning english, et nous parlons de l’expression "panache". Si quelqu'un ou quelque chose a du "panache", il est glamour ou a une vraie énergie. Roy, qu'êtes-vous en train de manger ?
Roy : Je suis sur le point de manger une part de pizza ; j'ai tellement faim ! Je vous offrirais une part, mais je sais que vous pensez que ça n’a pas de vraie classe.
Feifei : Eh bien, je pourrais faire une exception cette fois. Allez, je vais prendre une part de votre pizza.
Roy : Mais je n'ai qu'une seule tranche.
Feifei : Vous devriez me la donner. Je dirai à tout le monde combien vous avez de panache !
Roy : Oh, c'est vraiment gentil de votre part Feifei, mais je n'ai pas besoin que vous disiez ça. J'ai déjà du panache ! Vous pouvez voir ça sur cette photo de moi habillé comme un flamant rose sur les réseaux sociaux.
Feifei : Je ne suis pas certain que ce soit ce que j’appellerais glamour, Roy. Alors, allez-vous vraiment ne pas me donner votre pizza ?
Roy : Non.
Feifei : Eh bien, je vais faire ma propre pizza alors ; et elle aura plus de panache que la vôtre. Au revoir.
Roy : Au revoir.
