Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 1er novembre 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Quote ... unquote".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
When we want to repeat exactly what someone has said, how do we show this? Jiaying and Neil are here to tell you what to say!
Jiaying: Hello and welcome to The English We Speak. I’m Jiaying…
Neil: ….and hello, I’m Neil. So, what English phrase shall we talk about today?
Jiaying: Well, Neil, earlier you said “quote ‘leave it with me, I’ll sort out a phrase’ unquote.”
Neil: Did I? I don’t remember saying that.
Jiaying: Well, Neil, don’t worry because I’ve already got one – quote… unquote. Quote means to repeat the words that someone else has said or written.
Neil: Yes, and we use quotation marks before and after what someone has said when it’s written down. So, when you say quote… unquote, it’s like you are quoting what I said. You can use the phrase before you quote someone or around what they are saying.
Jiaying: Exactly, Neil. When we say ‘quote… unquote’ we are repeating what someone has said, sometimes because we don’t like or agree with it. I knew you wouldn’t find a phrase for us even though you said you would – that’s why I am quoting exactly what you said!
Neil: Hmmm. Well, don’t quote me, but I’m sure I said, “I’m too busy, I’ll leave it to you”.
Jiaying: Well, we have our phrase now, so let’s hear some examples of it being used…
Examples
She told me, quote, unquote “they’re just good friends” – but they look more than that to me!
You told me, quote “this car will last you a lifetime” unquote, but after a few months, it’s already broken down!
The company said, quote “staff will get a pay rise in August” unquote – but it’s September and we’re still waiting.
Jiaying: This is The English We Speak from BBC Learning English. We’re talking about the phrase ‘quote… unquote’ which people say when they are repeating something someone has said, often when they don’t agree with it. So, have you got it, Neil?
Neil: So, you’re saying, quote, “I didn’t do what I said I’d do” unquote?
Jiaying: Exactly – but that’s a great use of the phrase.
Neil: Oh, thanks very much. To quote a famous writer: “Using a phrase is better than finding one.”
Jiaying: Oh, which famous writer said that?!
Neil: Me! I just wanted to get the word quote in the script one more time.
Jiaying: Well done, Neil! It’s time to go.
Neil: Bye.
Jiaying: Bye.
Résumé
Quand nous voulons répéter exactement ce que quelqu'un a dit, comment le montrer ? Jiaying et Neil sont là pour vous raconter ce qu’il faut dire !
Jiaying : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Jiaying…
Neil : … et bonjour, je m’appelle Neil. Alors, de quelle expression anglaise allons-nous parler aujourd'hui ?
Jiaying : Eh bien, Neil, vous avez dit tout à l'heure ”ouvrez les guillemets” : laissez-moi faire, je vais m’occuper de trouver une expression ”fermez les guillemets”.
Neil : Vraiment ? Je ne me rappelle pas avoir dit ça.
Jiaying : Eh bien, Neil, ne vous inquiétez pas parce que j'en ai déjà dégoté une ”Entre … guillemets”. ”Ouvrez les guillemets/Début de citation” signifie [qu’on va] répéter les mots que quelqu'un d'autre a dit ou écrit.
Neil : Oui, et nous utilisons des guillemets avant et après ce que quelqu'un a dit quand c'est mis par écrit. Donc, quand vous dites entre guillemets, c'est comme si vous citiez ce que j'ai dit. Vous pouvez utiliser l’expression avant de citer quelqu'un ou de part et d’autre de ce qu'il dit.
Jiaying : Exactement, Neil. Quand nous disons entre guillemets, nous [allons] répéter ce que quelqu'un a dit, parfois parce que nous n'aimons pas ou désapprouvons ça. Je savais que vous ne trouveriez pas d’expression pour nous même si vous aviez dit que vous le feriez. C'est pourquoi je cite exactement ce que vous avez dit !
Neil : Hum. Eh bien, ne me citez pas, mais je suis sûr que j'ai dit : "Je suis trop occupé, je vais vous laisser le faire".
Jiaying : Eh bien, nous avons notre expression maintenant, alors écoutons quelques exemples de son utilisation…
Exemples
Elle m'a dit, entre guillemets, "ce sont juste de bons amis", mais ils me paraissent plus que ça !
Vous m'avez dit, ouvrez les guillemets : ”cette voiture vous durera toute une vie”, fermez les guillemets ; mais au bout de quelques mois, elle est déjà en panne !
La société a déclaré, début de citation : "le personnel obtiendra une augmentation de salaire en août", fin de citation ; mais nous voilà en septembre et on attend toujours.
Jiaying : Ceci est L'anglais que nous parlons de BBC Learning English. Nous parlons de l'expression ”entre guillemets” que les gens disent lorsqu'ils répètent quelque chose que quelqu'un a dit, souvent lorsqu'ils ne sont pas d'accord avec cela. Alors, avez-vous pigé ça, Neil ?
Neil : Donc, vous êtes en train de dire ouvrez les guillemets : ”Je n'ai pas fait ce que j'avais dit que je ferais”, fermez les guillemets ?
Jiaying : Exactement, mais c'est une excellente utilisation de l’expression.
Daniel : Oh, merci beaucoup. Pour citer un écrivain célèbre : ”se servir d’une expression vaut mieux que d'en trouver une”.
Jiaying : Oh, quel écrivain célèbre a dit ça ?!
Neil : Moi ! Je voulais juste obtenir le mot citation dans le script une fois de plus.
Jiaying : Bravo, Neil ! Il est temps de partir.
Neil : Au revoir.
Jiaying : Au revoir.
