Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 6 mars 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Rabbit on".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
When people talk too much we get bored listening. Richard can’t stop talking about Star Wars and Feifei has a phrase to describe what he’s been doing – but why does it involve rabbits? Find out more in this episode of The English We Speak.
Rob: Welcome to The English We Speak, with me Rob… but no Feifei! Where is she?
Feifei: Sorry I'm late.
Rob: Where have you been?
Feifei: Well, I was on the way to the studio, and I bumped into Richard and – you know Richard - he started to rabbit on about Star Wars!
Rob: Richard's got a rabbit?
Feifei: No, Rob! I mean he wouldn’t stop talking. 'To rabbit on' describes someone talking continuously so that other people lose interest in what they are saying and become bored. And Richard was really going on and on and on.
Rob: So, it's got nothing to do with rabbits?
Feifei: No, Rob. Let's hear some examples, shall we?
Examples
Mark just won't stop rabbiting on about the weather – it's so boring!
Freya likes to rabbit on about how amazing her boyfriend is!
Our meeting always overruns because our boss likes to rabbit on about timekeeping!
Feifei: In this The English We Speak, we're looking at the phrase 'to rabbit on' which describes someone talking so much that they become boring to listen to.
Rob: So, what was Richard rabbiting on about anyway?
Feifei: Oh, he was going on about his collection of Star Wars memorabilia [,mɛmrə'bɪliə].
Rob: Really? That's fascinating. I love Star Wars – does he have the Chewbacca [,tʃu'bækə ] figure, and the limited-edition Darth Vader mask? My favourite is the Luke [luːk] Skywalker ['skaɪ,wɔːkə]…
Feifei: Rob, stop! Now you're rabbiting on.
Rob: Oh, am I boring you? Don't you like Star Wars?
Feifei: No.
Rob: OK, time to go, I think. I'll go and chat to Richard instead. Bye.
Feifei: Bye.
Introduction
Quand les gens parlent trop, on s'ennuie à écouter. Richard n'arrête pas de parler de Star Wars et Feifei a une expression pour décrire ce qu'il fait ; mais pourquoi cela implique-t-il des lapins ? Découvrez-en plus dans cet épisode de L’anglais que nous parlons.
Rob : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons, avec moi Rob… mais pas de Feifei ! Où est-elle ?
Feifei : Désolé, je suis en retard.
Rob : Où étiez-vous ?
Feifei : Eh bien, j'étais sur le chemin du studio, et je suis tombé sur Richard et – vous connaissez Richard – il a commencé à radoter à propos de Star Wars !
Rob : Richard a un lapin ?
Feifei : Non, Rob ! Je veux dire qu'il n'arrêtait pas de parler. ”Radoter” décrit quelqu'un qui parle continuellement de sorte que les autres perdent tout intérêt pour ce qu'ils disent et s'ennuient. Et Richard continuait vraiment encore et encore et encore.
Rob : Alors, ça n'a rien à voir avec les lapins ?
Feifei : Non, Rob. Écoutons quelques exemples, voulez-vous ?
Exemples
Mark n'arrête tout simplement pas de rabâcher à propos du temps (météo). C'est tellement ennuyeux !
Freya aime rabâcher à quel point son petit ami est extraordinaire !
Notre réunion déborde toujours parce que notre patron aime ressasser sur la ponctualité !
Feifei : Dans cet Anglais que nous parlons, nous examinons l'expression ”rabâcher” qui décrit quelqu'un qui parle tellement qu'il devient ennuyeux à écouter.
Rob : Alors, à propos de quoi Richard était-il en train de radoter au fait ?
Feifei : Oh, il s’éternisait sur sa collection de reliques (objets-souvenirs) de Star Wars.
Rob : Vraiment ? C'est fascinant. J'adore Star Wars. A-t-il la figurine de Chewbacca et l’édition limitée du masque de Dark Vador ? Mon préféré est le Luke Skywalker…
Feifei : Rob, arrêtez ! Maintenant, vous radotez.
Rob : Oh, est-ce que je vous ennuie ? N'aimez-vous pas Star Wars ?
Feifei : Non.
Rob : OK, il est temps d'y aller, je pense. Je vais aller discuter avec Richard à la place. Au revoir.
Feifei : Au revoir.
