Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 9 octobre 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Run for the hills".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Sometimes there are things we want to avoid doing or just are unwilling to do. Learn a phrase that describes what you should do in these situations.
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei…
Neil: …and I'm Neil. Have you ever tried to avoid doing something because it looks unappealing [,ʌnə'piːlɪŋ], risky or even dangerous? Well, here is a phrase you can use to describe your actions – it’s run for the hills.
Feifei: 'Run for the hills'. We’re not really going to run – it sounds like a long way!
Neil: Don’t take it literally – of course, this phrase is metaphorical – but the meaning has got something to do with avoiding a situation by a big distance. If you tell someone to run for the hills, you are warning them to keep away from the situation.
Feifei: And by saying 'run' implies moving quickly?
Neil: Yes, we're saying quickly avoid the situation, but it also implies you are unwilling to do something. It’s what I did when our boss said he was looking for a volunteer to do some extra filing – I ran for the hills!
Feifei: I did the same. And I ran for the hills when Julia suggested having lunch together – she's so boring!
Neil: A good example Feifei – and here are some more…
Examples
When my friend suggested investing in his own company, I ran for the hills.
When our relationship became toxic, I ran for the hills.
Marco asked me to babysit for him. I ran for the hills!
Feifei: In this The English We Speak, we're learning about the phrase 'run for the hills' which is something you say about situations you really want to avoid.
Neil: It can be used when talking about a serious event like a natural disaster when you are warning people to evacuate [ɪ'vækjueɪt], go somewhere safe and literally run for the hills. But in everyday use, it's informal and sometimes humorous.
Feifei: Like running for the hills to avoid having lunch with Julia! And I think we should run for the hills now, Neil.
Neil: Why's that?
Feifei: I can see the boss coming and no doubt, he'll want one of us to do that extra filing.
Neil: Oh yes. Let's run. Bye!
Feifei: Bye.
Introduction
Parfois, il y a des choses que nous voulons éviter de faire ou simplement que nous n’avons pas envie de faire. Apprenez une expression qui décrit ce que vous devriez faire dans ces situations.
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m'appelle Feifei…
Neil : …et moi Neil. Avez-vous déjà essayé d’éviter de faire quelque chose parce que cela semble sans attrait (rebutant), risqué ou même dangereux ? Eh bien, voici une expression que vous pouvez utiliser pour décrire votre action : c’est prendre la clé des champs.
Feifei : ”Prendre la clé des champs”. Nous n’allons pas vraiment courir ; cela semble être un long chemin !
Neil : Ne le prenez pas au pied de la lettre, bien sûr, cette expression est métaphorique ; mais le sens a quelque chose à voir avec le fait d’éviter une situation en prenant de la distance. Si vous dites à quelqu’un de prendre ses distances, vous l’avertissez de rester à l’écart de la situation.
Feifei : Et en disant ”cours” ça sous-entend de bouger rapidement ?
Neil : Oui, on dit de rapidement éviter la situation, mais cela implique aussi qu’on n’a pas envie de faire quelque chose. C’est ce que j’ai fait lorsque notre patron a dit qu’il cherchait un volontaire pour faire du classement supplémentaire : je me suis éclipsé !
Feifei : J'ai fait la même chose. Et j'ai pris la poudre d’escampette quand Julia a suggéré d’aller déjeuner ensemble ; elle est tellement ennuyeuse !
Neil : Un bon exemple Feifei – et en voici d'autres…
Exemples
Lorsque mon ami m’a suggéré d’investir dans sa propre entreprise, j’ai pris la tangente.
Lorsque notre relation est devenue délétère (toxique), j’ai pris mes distances.
Marco m'a demandé de garder ses enfants. Je me suis taillé !
Feifei : Dans cet Anglais que nous parlons, nous étudions l'expression ”Prendre ses distances”, qui est quelque chose que vous dites à propos de situations que vous voulez vraiment éviter.
Neil : Elle peut être utilisé en parlant d'un événement grave comme une catastrophe naturelle, lorsque vous avertissez les gens d'évacuer, d'aller quelque part en lieu sûr et de littéralement courir vers les collines. Mais utilisé au quotidien, c'est familier et parfois humoristique.
Feifei : Comme prendre la tangente pour éviter d’aller déjeuner avec Julia ! Et je pense qu'on devrait ficher le camp maintenant, Neil.
Neil : Pourquoi ça ?
Feifei : Je vois le patron arriver et sans aucun doute il voudra que l'un de nous fasse ce classement supplémentaire.
Daniel : Oh oui. Filons. Au revoir !
Feifei : Au revoir.
