Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 1er juillet 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Second nature".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Feifei : Hello and welcome to The English We Speak, where we explain phrases used by fluent English speakers so that you can use them too. I'm Feifei.
Beth : And I am Beth. How are you doing, Feifei ?
Feifei : I'm very well, thank you. The phrase we're looking at in this programme is 'second nature'. I heard someone use it at work recently talking with a new colleague. He said although recording programmes like this looks complicated, it quickly becomes second nature.
Beth : Yes. 'Second nature'. That is a great expression. So, when something is second nature, it is so familiar to you that you can do it really easily without having to think about it.
Feifei : I have a good example for this. I had to learn how to use a computer and a mobile phone because when I was a child they didn't exist. However, for my son, using technology like this will be second nature – he's grown up with it.
Beth : And now, for you, using technology is second nature as well. For your son, he hasn't known life without a computer and mobile phone, so it's really easy and obvious for him. Now normally, when we use this phrase 'second nature', we start with the thing that is second nature.
Feifei : Yes, that's right. For example, using technology is second nature for my son. Beth, what is second nature to you ?
Beth : I would say driving a car. So, I learnt how to drive when I was seventeen, and I'm much older than seventeen now, so I've been driving a car for many years. I don't really need to think about it, and I just do it. It's second nature.
Feifei : That does make you a very experienced driver.
Beth : Now, here are some more examples of the expression 'second nature'.
Examples
So, the first thing I do every day when I wake up is make a cup of coffee. I don't even think about it. It's just become second nature.
I'm an absolutely terrible cook, but my mum is so good at cooking. It's just second nature to her.
When I first started my job, I always lost my way in the building, but now it just feels like second nature to me. I know where I need to go.
Beth : Now, we can also use 'second nature' to describe a characteristic or a habit that a person has, and this is something personal to the person. So, to give you an example, my dad is very tidy and organised, and that is just second nature to him. He automatically tidies up without having to think about it, unlike me.
Feifei : Your dad is very organised, so that's second nature to him. So, second nature can be used for anything you do like using technology or driving a car, but it can also be a characteristic. For example, neatness is second nature to your dad.
Beth : That's right. So, to recap, we have learned the phrase 'second nature', which means we do something easily without thinking about it.
Feifei : We'll be back next week with another useful English phrase. See you next time !
Beth : Bye !
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons, où nous expliquons les expressions utilisées par les parfaits anglophones afin que vous puissiez également les utiliser. Je m'appelle Feifei.
Beth : Et je m’appelle Beth. Comment allez-vous, Feifei ?
Feifei : Je vais très bien, merci. L'expression que nous examinons dans cette émission est ”seconde nature”. J'ai entendu quelqu'un l'utiliser au travail récemment en discutant avec un nouveau collègue. Il a dit que même si l’enregistrement d’émissions comme celle-ci semble compliqué, cela devient rapidement une seconde nature.
Beth : Oui. 'Seconde nature'. C'est une excellente expression. Ainsi, quand quelque chose est une seconde nature, cela vous est si familier que vous pouvez le faire très facilement sans avoir à y penser.
Feifei : J'ai un bon exemple pour cela. J'ai dû apprendre à utiliser un ordinateur et un téléphone portable car quand j'étais enfant, ils n'existaient pas. Cependant, pour mon fils, utiliser une telle technologie sera une seconde nature. Il a grandi avec.
Beth : Et maintenant, pour vous, utiliser la technologie est également une seconde nature. Pour votre fils, il n'a pas connu la vie sans ordinateur ni téléphone portable, c'est donc vraiment facile et évident pour lui. Cela dit, normalement, lorsque nous utilisons cette expression ”seconde nature”, nous commençons par la chose qui est une seconde nature.
Feifei : Oui, c'est vrai. Par exemple, utiliser la technologie est une seconde nature pour mon fils. Beth, quelle est votre seconde nature ?
Beth : Je dirais conduire une voiture. Ainsi j'ai appris à conduire à l'âge de dix-sept ans, et je suis bien plus vieille que dix-sept ans maintenant, donc je conduis une voiture depuis de nombreuses années. Je n’ai pas vraiment besoin d’y penser, je le fais simplement. C'est une seconde nature.
Feifei : Cela fait effectivement de vous une conductrice très expérimentée.
Beth : Maintenant, voici quelques exemples supplémentaires de l'expression ”seconde nature”.
Exemples
Ainsi, la première chose que je fais chaque jour au réveil est de préparer une tasse de café. Je n'y pense même pas. C'est devenu une seconde nature.
Je suis une cuisinière absolument lamentable, mais ma maman est tellement douée en cuisine. C'est juste une seconde nature pour elle.
Lorsque j’ai commencé mon travail la première fois, je me perdais toujours dans le bâtiment, mais maintenant, cela me semble être une seconde nature. Je sais où il faut que j’aille.
Beth : Cela dit, nous pouvons aussi utiliser ”seconde nature” pour décrire une caractéristique ou une habitude qu'une personne a, et c'est quelque chose de personnel pour la personne. Donc, pour vous donner un exemple, mon père est très ordonné et organisé, et c'est tout simplement une seconde nature pour lui. Il range automatiquement sans y penser, contrairement à moi.
Feifei : Votre père est très organisé, donc c'est une seconde nature pour lui. Ainsi, la seconde nature peut être utilisée pour tout ce que vous faites, comme utiliser la technologie ou conduire une voiture, mais elle peut aussi être une caractéristique. Par exemple, l’ordre (aspect soignée) est une seconde nature pour votre père.
Beth : C'est exact. Donc, pour récapituler, nous avons appris l'expression ”seconde nature”, qui signifie que nous faisons quelque chose facilement sans y penser.
Feifei : Nous reviendrons la semaine prochaine avec une autre expression anglaise utile. À la prochaine !
Beth : Au revoir !
