Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 20 février 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Slow walk".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
When someone walks slowly, other people have to wait for them. Learn an English phrase that describes this action metaphorically - when someone is preventing or delaying something happening – which is what Rob is doing in this programme!
Feifei: This is The English We Speak with me, Feifei…
Rob: … and me, Rob. Nice weather today, isn’t it Feifei?
Feifei: Err, yes it is, but can we begin the programme now?
Rob: Oh, right. Let me just… err… sort my script out… Right, OK. That's better.
Feifei: Are you ready now?
Rob: Well, I just need to adjust my chair…
Feifei: Oh, I see what you’re doing! You’re demonstrating how to use slow walk.
Rob: To slow walk? Am I?
Feifei: Yes! To delay doing something or prevent it from progressing, can be described as to slow walk something. Rob, you seem to be taking longer than normal to start this programme.
Rob: Am I? No, I just need to get the lighting right.
Feifei: Oh, let’s just have some examples of slow walk, shall we?
Examples
He decided to slow walk the decision on the plans, so we can’t move forward.
The company is slow walking in responding to a complaint I made three weeks ago.
The council are continuing to slow walk their discussions about finance, so we won’t get our funding in time.
Feifei: In this programme, we’re learning how to use slow walk to mean delay something or prevent it from progressing. And you, Rob, are slow walking this programme…
Rob: No, I’m not Feifei, you're just being impatient.
Feifei: I don't think so. You're definitely up to something. Anyway, we’ve nearly made it to the end of the programme, so your plan hasn’t worked.
Rob: Sorry, hold on a minute. I just need to adjust this chair again…
Feifei: Are you slow walking again?
Rob: I guess I am. Bye, Feifei.
Feifei: Bye!
Résumé
Quand quelqu'un marche lentement, les autres doivent l'attendre. Apprenez une expression anglaise qui décrit cette action de manière métaphorique, quand quelqu'un empêche ou retarde l’arrivée de quelque chose, ce qui est ce que Rob est en train de faire dans cette émission!
Feifei : C'est L'anglais que nous parlons avec moi, Feifei…
Rob : … et moi, Rob. Beau temps aujourd'hui, n'est-ce pas Feifei ?
Feifei : Euh, oui, mais pouvons-nous commencer l’émission maintenant ?
Rob : Ah, d'accord. Laissez-moi juste… euh… arranger (mettre de l’ordre dans) mon script… Bon, OK. C'est mieux.
Feifei : Êtes-vous prêt maintenant ?
Rob : Eh bien, j'ai juste besoin d'ajuster ma chaise…
Feifei : Oh, je vois ce que vous faites ! Vous êtes en train de montrer comment faire trainer [les choses].
Rob : Marcher lentement ? Est-ce que je le fais ?
Feifei : Oui ! Retarder l’exécution de quelque chose ou l'empêcher de progresser peut être décrit comme faire trainer quelque chose. Rob, vous semblez prendre plus de temps que d’ordinaire pour démarrer cette émission.
Rob : Vous pensez ? Non, il me faut juste trouver le bon éclairage.
Feifei : Oh, voyons juste quelques exemples de faire trainer, voulez-vous ?
Exemples
Il a décidé de faire trainer la décision sur les plans, donc nous ne pouvons pas avancer.
L'entreprise tarde à répondre (fait trainer la réponse) à une plainte que j'ai déposée il y a trois semaines.
Le conseil continue de faire trainer ses discussions sur les finances, nous n'obtiendrons donc pas nos fonds (notre financement) à temps.
Feifei : Dans cette émission, nous apprenons comment utiliser faire trainer pour dire retarder quelque chose ou l'empêcher de progresser. Et vous, Rob, vous faites trainer cette émission…
Rob : Non, pas du tout Feifei, vous êtes juste impatiente.
Feifei : Je ne pense pas. Ça ne fait aucun doute, vous manigancez quelque chose. De toute façon, nous sommes presque arrivés au bout de l’émission, donc votre plan n'a pas marché.
Rob : Désolé, attendez une minute. J'ai juste besoin de réajuster cette chaise…
Feifei : Est-ce que vous faites trainer de nouveau ?
Rob : Je suppose que oui. Au revoir, Feifei.
Feifei : Au revoir !
