Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 16 janvier 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Steal someone's thunder".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Feifei wants to share some good news but Rob tells his good news first. Is he attention seeking? We can learn an authentic English phrase that describes getting attention and praise that someone else deserves.
Feifei: This is The English We Speak with me, Feifei...
Rob: …and me, Rob.
Feifei: Rob, I’ve got some very exciting news to share with you and our listeners.
Rob: Well, can I just tell everyone my news first?
Feifei: Go on then.
Rob: Well, I passed my grade one guitar exam!
Feifei: Oh, well done, Rob. But you’ve stolen my thunder now!
Rob: I’m not a thief, Feifei – I was just telling everyone my good news.
Feifei: I’m not calling you a thief, although you are stealing my attention! If you 'steal someone’s thunder', you take the attention away from the other person, usually to your own advantage. It also means you get the praise for something someone else has done. So, Rob, well done, enjoy the attention.
Rob: Thanks. Now, will these examples steal your thunder as well?!
Examples
Joe stole my thunder by announcing his promotion before I got to tell everyone about mine!
She’s always stealing my thunder by telling people our news before I do.
I was telling a joke and he just interrupted me to tell a different one. He always steals my thunder.
Feifei: This is The English We Speak from BBC Learning English, and we’re learning about the phrase ‘to steal someone’s thunder’, which means to do something that takes the attention and praise away from someone else. So, Rob, you are now the focus of attention.
Rob: Why do you sound so angry?
Feifei: Well, I had some big news I wanted to share.
Rob: Go on then, tell everyone – share your important news.
Feifei: It’s just that I’ve been studying for years, I’ve passed my final exams and I am now a fully qualified brain surgeon.
Rob: Oh, I knew that. I saw the certificate on your desk. Yeah, well done.
Feifei: Thanks. Looks like you’ve stolen my thunder... again.
Rob: Bye.
Feifei: Bye.
Introduction
Feifei veut partager de bonnes nouvelles mais Rob annonce d'abord ses bonnes nouvelles. Cherche-t-il à attirer l'attention ? Nous pouvons apprendre une expression anglaise authentique qui décrit l’obtention de l'attention et des éloges que quelqu'un d'autre mérite.
Feifei : C'est L'anglais que nous parlons avec moi, Feifei...
Rob : … et moi, Rob.
Feifei : Rob, j'ai des nouvelles très excitantes à partager avec vous et nos auditeurs.
Rob : Eh bien, puis-je d'abord donner mes nouvelles à tout le monde ?
Feifei : Allez-y alors.
Rob : Eh bien, j'ai réussi mon examen de guitare de première année !
Feifei : Oh, bravo, Rob. Mais vous m’avez volé la vedette maintenant !
Rob : Je ne suis pas un voleur, Feifei, je disais juste à tout le monde ma bonne nouvelle.
Feifei : Je ne vous traite pas de voleur, bien que vous voliez l’attention envers moi ! Si vous "volez la vedette de quelqu'un", vous détournez l'attention de l'autre personne, habituellement à votre propre avantage. Cela signifie également que vous obtenez les éloges pour quelque chose que quelqu'un d'autre a fait. Alors, Rob, bravo, profitez d’attirer l'attention.
Rob : Merci. Maintenant, ces exemples vous voleront-ils aussi la vedette ?!
Exemples
Joe m'a volé la vedette en annonçant sa promotion avant que j’en vienne à parler de la mienne à tout le monde !
Elle me vole toujours la vedette en informant les gens de nos nouvelles avant moi.
Je racontais une blague et il m'a juste interrompu pour en raconter une autre. Il me vole toujours la vedette.
Feifei : C'est L'anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous étudions l'expression "voler la vedette à quelqu'un", qui signifie faire quelque chose qui détourne l'attention et les louanges de quelqu'un d'autre. Alors, Rob, vous êtes maintenant le centre de l'attention (point de convergence de tous les regards).
Rob : Pourquoi avez-vous l’air si en colère ?
Feifei : Eh bien, j'avais une grande nouvelle que je voulais partager.
Rob : Allez-y alors, dites-là à tout le monde ; partagez votre importante nouvelle.
Feifei : C'est juste que j'étudie depuis des années, j'ai réussi mes examens finaux et je suis maintenant un chirurgien du cerveau pleinement qualifié.
Rob : Oh, je savais ça. J'ai vu le certificat sur votre bureau. Ouais, bravo.
Feifei : Merci. On dirait que vous m’avez volé la vedette... de nouveau.
Rob : Au revoir.
Feifei : Au revoir.
