Stomping ground

Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons, où nous expliquons les expressions utilisées par de parfaits anglophones pour que vous puissiez les utiliser également. Je m'appelle Feifei.

Beth : Et moi, Beth. Comment allez-vous, Feifei ?

Feifei : Je vais très bien, merci. L'expression que nous examinons dans cette émission est quelque chose que votre amie vous a dit récemment, n'est-ce pas ? C'est "terrain de prédilection”.

Beth : C’est ça, oui. Donc, je suis récemment allée à Newcastle, c’est dans le nord de l'Angleterre, et j'ai parlé de mon voyage à une amie et elle m'a dit : "c'est mon lieu de prédilection". Elle y va souvent parce que c'est là que vivent ses grands-parents, mais je n'en avais aucune idée.

Feifei : Donc elle veut dire que Newcastle est un endroit qui lui est très familier. Un ”lieu de prédilection” est un endroit. Pour le décomposer (décortiquer), "stomp" signifie marcher à pas lourds [bruits de piétinement] et terrain est le sol. ”Terrain de prédilection” désigne un lieu dans lequel vous vivez ou passez beaucoup de temps. Imaginez un endroit où vous avez beaucoup marché, comme votre amie. Par exemple, je suis récemment retournée dans ma ville natale pour des vacances et je suis passée devant mon école primaire, qui était mon lieu de prédilection, et cela a ravivé beaucoup de souvenirs d'enfance.

Beth : Oh, charmant (adorable).

Feifei : Beth, peut-on utiliser ”terrain de prédilection” pour n'importe quel type de lieu ?

Beth : Eh bien, il faut que ce soit un endroit avec lequel vous avez un lien personnel. Un autre exemple. J'ai récemment vu une photo du parc dans lequel j’avais l’habitude de jouer quand j'étais jeune, et ils ont tout changé. La structure de jeux est différente, les balançoires sont différentes, et je me suis dit ”oh, c'était mon terrain de prédilection quand j'étais enfant et c'est complètement différent”.

Feifei : Oh, quel dommage.

Beth : Voici d'autres exemples de ”lieu de prédilection”.

Exemples

Je suis allée au pub du coin avec mon frère ce week-end. C'était notre terrain de prédilection à l'époque (dans le temps).

Waouh ! Quelle surprise de te voir ici ! Je ne savais pas que tu vivais près d'ici. C'est mon lieu de prédilection.

Je suis retournée dans ma ville universitaire la semaine dernière. C'était sympa de se promener dans cet ancien lieu de prédilection.

Beth : Cela dit, ”terrain de prédilection” est souvent dit en réaction à un endroit que quelqu'un mentionne, et il peut être utilisé lorsque vous êtes surpris. Maintenant, quand il s'agit d'un endroit que vous aviez l'habitude de fréquenter souvent, nous pouvons dire ”ancien terrain de prédilection”, comme nous l'avons entendu dans le dernier exemple.

Feifei : Donc, par exemple, si je vous dis que je suis allée récemment à Liverpool…

Beth : Est-ce vrai ? C'est mon ancien terrain de prédilection ! Je suis allée à l'université là-bas. Donc, pour résumer, nous avons appris l'expression ”terrain de prédilection” qui signifie un endroit où l'on vit ou qu'on a souvent fréquenté.

Fefei : Et c'est tout de notre part. Nous reviendrons la prochaine fois avec une autre expression anglaise utile. À bientôt !

Beth : Au revoir !