Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 27 mars 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Story of my life".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Feifei’s holiday has been ruined by the rain and she’s annoyed that it keeps happening. Find out what she says to express her annoyance and learn when you can use this phrase. Maybe Rob will have some words of comfort?!
Feifei: Hello, and welcome to another The English we Speak. He's Rob…
Rob: …and she's Feifei. So, Feifei, welcome back. How was your holiday?
Feifei: Hmm, not bad.
Rob: Not bad! Two weeks in the sun, lying on the beach! It sounds perfect to me.
Feifei: Unfortunately not. It rained for two weeks solid. It's the story of my life!
Rob: Story of my life? That's a very short story – "it rained". Are you trying to say it rained all your life?
Feifei: Of course not. I mean it always happens. The idiom 'it's the story of my life' can be used to explain that a bad thing that has happened to you has happened many times before – it happens often. So, every time I go on holiday, it rains!
Rob: Bad luck! But you’re not the only one who’s had bad luck. Listen to these examples…
Examples
I applied for the promotion at work but didn't get it – again. It’s the story of my life.
I met this lovely guy and thought he was the one – but he didn’t think the same way. It's the story of my life. I’m never going to find a boyfriend!
It's the story of my life – I buy myself a new coat and then see it in the sales for half price. Typical!
Feifei: This is The English We Speak from BBC Learning English. I’m explaining that having rain when I’m on holiday is the story of my life, which means it happens all the time. So, Rob, saying 'it's the story of my life' is a negative thing – it means I’m unlucky.
Rob: Well, having rain on holiday isn't so bad – you could stay in bed or sit in the restaurant, eating lots of food.
Feifei: If I go to a hot and sunny country, I want sun!
Rob: Well, you know the best solution for not having a wet holiday?
Feifei: What's that?
Rob: Just stay at home. You could write your life story!
Feifei: Oh Rob, listening to your advice is also the story of my life.
Rob: Thanks! Bye.
Feifei: Bye.
Résumé
Les vacances de Feifei ont été gâchées par la pluie et elle est agacée que cela arrive tout le temps (ce soit récurrent). Découvrez ce qu'elle dit pour exprimer son agacement et apprenez quand vous pouvez utiliser cette expression. Peut-être que Rob aura quelques mots de réconfort ?!
Feifei : Bonjour et bienvenue dans un autre L’anglais que nous parlons. Lui c'est Rob...
Rob : …et elle c'est Feifei. Alors, Feifei, bon retour parmi nous. Comment ont été vos vacances ?
Feifei : Hmm, pas mal.
Rob : Pas mal ! Deux semaines au soleil, allongée sur la plage ! Ça semble parfait pour moi.
Feifei : Malheureusement non. Il a plu pendant deux semaines sans discontinuer. C'est toujours la même histoire !
Rob : L'histoire de ma vie ? C'est une histoire très courte : "il a plu". Essayez-vous de dire qu'il a plu toute votre vie ?
Feifei : Bien sûr que non. Je veux dire que ça arrive toujours. L'idiome ”l'histoire se répète” peut être utilisé pour expliquer qu'une mauvaise chose qui vous est arrivée s'est produite de nombreuses fois auparavant ; qu’elle arrive souvent. Ainsi, à chaque fois que je pars en vacances, il pleut !
Rob : Quelle malchance ! Mais vous n'êtes pas la seule à avoir eu de la malchance. Écoutez ces exemples…
Exemples
J'ai postulé pour la promotion au travail mais je ne l'ai toujours pas eue. L'histoire se répète.
J'ai rencontré ce gars adorable et j'ai pensé que c'était le bon (l’élu). Mais il ne pensait pas de la même manière. C'est toujours la même histoire. Je ne trouverai jamais l’âme sœur (un amoureux) !
C'est toujours la même histoire. Je m'achète un nouveau manteau et je le vois en soldes (en vente) à moitié prix. Classique (Typique) !
Feifei : C'est L'anglais que nous parlons de BBC Learning English. J'explique qu'avoir de la pluie quand je suis en vacances est une histoire qui se répète, ce qui veut dire que ça arrive tout le temps. Donc, Rob, dire "c'est toujours la même histoire" est une chose négative. Cela signifie que je suis malchanceuse.
Rob : Eh bien, avoir de la pluie en vacances n'est pas si mal. Vous avez la possibilité de rester au lit ou vous asseoir au restaurant, en mangeant un tas de choses.
Feifei : Si je vais dans un pays chaud et ensoleillé, je veux du soleil !
Rob : Eh bien, vous connaissez la meilleure solution pour ne pas passer des vacances à l’humidité ?
Feifei : Qu'est-ce que c'est (c’est quoi) ?
Rob : Restez simplement à la maison. Vous pourriez écrire l'histoire de votre vie !
Feifei : Oh Rob, écouter vos conseils est aussi une histoire qui se répète.
Rob : Merci ! Au revoir.
Feifei : Au revoir.
