Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 13 février 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Take something to heart".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Are you ruled by your head or your heart? If you get upset by someone’s feedback or advice, it’s probably your heart that’s in control! We teach an English phrase that describes this feeling which Rob’s about to experience. Find out more in this episode.
Feifei: Welcome to The English We Speak. I’m Feifei…
Rob: … and I’m Rob.
Feifei: Rob, why are you sounding so fed up?
Rob: I’ve just had a meeting about my work with my boss, and his feedback wasn’t very… good.
Feifei: Oh no – what did he say?
Rob: He said I had a very ‘relaxed’ attitude to work.
Feifei: Oh Rob, don’t take it to heart – he’s not good at giving constructive feedback.
Rob: My heart is fine thanks, Feifei. It’s just my feelings that are hurt.
Feifei: I’m sure – but I wasn’t referring to your heart literally! If someone takes something to heart, it means they react to someone’s criticism or advice personally and seriously so that they become upset by it. So, cheer up [‘ʧɪərʌp], Rob, you’re not the only one who’s been taking things to heart – listen to these examples…
Examples
Don’t take her comments to heart. I thought your performance at the show was excellent!
He was only joking about your shoes – don’t take it to heart!
Freya tends to take things to heart, so be careful how you deliver your feedback.
Feifei: This is The English We Speak from BBC Learning English. Rob has had some negative feedback from the boss and taken it to heart – which means he’s taken advice or criticism personally and very seriously. But Rob, don’t worry, maybe the boss was trying to be kind?
Rob: But he said I had a ‘relaxed’ attitude to work – that means lazy!
Feifei: Not necessarily – maybe he meant you don’t find work stressful?
Rob: Really? Do you think so? Hmm… maybe you're right. I’m being too sensitive. I won’t take it to heart.
Feifei: That's right! Don't take things to heart.
Rob: Thanks, Feifei. Bye.
Feifei: Bye, Rob.
Résumé
Êtes-vous gouverné par votre tête ou votre cœur ? Si vous êtes contrarié par les réactions ou les conseils de quelqu'un, c'est probablement votre cœur qui contrôle ! Nous enseignons une expression anglaise qui décrit ce sentiment que Rob est sur le point d'éprouver. Découvrez-en plus dans cet épisode.
Feifei : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Feifei...
Rob : … et moi Rob.
Feifei : Rob, pourquoi avez-vous l'air si lassé (dégouté) ?
Rob : Je viens d'avoir une réunion à propos de mon travail avec mon patron, et sa réaction (remarques en retour) n'était pas très… bonne.
Feifei : Oh non, qu'a-t-il dit ?
Rob : Il a dit que j'avais une attitude très "décontractée" face au travail.
Feifei : Oh Rob, ne le prends pas à cœur, il n'est pas doué pour faire état de critiques (réactions) constructives.
Rob : Mon cœur va bien, merci Feifei. C'est juste mes sentiments qui sont blessés.
Feifei : Je suis sûre, mais je ne faisais pas référence à votre cœur au sens propre ! Si quelqu'un prend quelque chose à cœur, cela signifie qu'il réagit personnellement et sérieusement aux critiques ou aux conseils de quelqu'un, de sorte qu'il en devient contrarié. Alors, du courage (haut les cœurs), Rob, vous n'êtes pas le seul à avoir pris les choses à cœur. Écoutez ces exemples…
Exemples
Ne prenez pas ses commentaires à cœur. J'ai trouvé votre prestation au spectacle excellente !
Il ne faisait que plaisanter à propos de vos chaussures. Ne le prenez pas à cœur !
Freya a tendance à prendre les choses à cœur, alors faites attention à la façon dont vous manifestez (exprimez) votre réaction.
Feifei : C'est L'anglais que nous parlons de BBC Learning English. Rob a eu un retour négatif de la part du patron et a pris ça à cœur ; ce qui signifie qu'il a pris les conseils ou les critiques personnellement et très au sérieux. Mais Rob, ne vous inquiétez pas, peut-être que le patron essayait d'être gentil ?
Rob : Mais il a dit que j'avais une attitude ”décontractée” face au travail. Ça veut dire paresseux !
Feifei : Pas nécessairement ; peut-être voulait-il dire que vous ne trouvez pas le travail stressant ?
Rob : Vraiment ? Vous pensez ça ? Hum... peut-être avez-vous raison. Je suis trop sensible. Je ne le prendrai pas trop à cœur.
Feifei : C'est vrai ! Ne prenez pas les choses trop à cœur.
Rob : Merci, Feifei. Au revoir.
Feifei : Au revoir, Rob.
