Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 8 novembre 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Talk through your hat".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
In this programme, Neil demonstrates talking nonsense and wears a silly hat – is this another comic moment for explaining an authentic English phrase? Probably!
Jiaying: Hello and welcome to The English We Speak from BBC Learning English. I’m Jiaying…
Neil: And I’m Neil.
Jiaying: Thanks for wearing a hat today, Neil. It will be great for demonstrating our piece of authentic English today!
Neil: Well, wearing a hat is very useful – it makes you taller and smarter. The bigger the hat, the bigger the brains – apparently.
Jiaying: Excellent – you have demonstrated our phrase very well.
Neil: Remind me what it is.
Jiaying: To talk through your hat - it means to talk a lot about something you don’t really understand. I could say, you’re just talking rubbish!
Neil: Maybe I should just wear a different hat?
Jiaying: No, Neil. Just listen to these examples and you’ll understand!
Examples
I don’t believe Roy’s story about climbing Mount Everest ['ɛvərɪst] – he’s talking through his hat!
The weatherman’s promise of a heatwave didn’t come true – I think he was talking through his hat.
You’re talking through your hat when you say our exams have been postponed.
Jiaying: This is The English We Speak from BBC Learning English. Our phrase today is ‘to talk through your hat’, which means to talk a lot about something you don’t really understand. And, Neil, you’ve been talking through your hat!
Neil: OK, but I’m sure wearing a hat is good for you.
Jiaying: I know a hat keeps your head warm.
Neil: Ah yes, that’s it. They’re also good for keeping your biscuits – but keep that under your hat!
Jiaying: Very good, Neil. ‘To keep something under your hat’ means to keep something a secret. Well, your secret is out now, but let’s go before you talk any more rubbish about hats!
Neil: OK. Bye.
Résumé
Dans cette émission, Neil montre comment raconter n’importe quoi (dire des bêtises) et porte un chapeau ridicule. Est-ce un autre moment drôle pour expliquer une expression anglaise authentique ? Probablement !
Jiaying : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons de BBC Learning English. Je m’appelle Jiaying…
Neil : Et moi Neil.
Jiaying : Merci de porter un chapeau aujourd'hui, Neil. Ce sera excellent pour démontrer notre bout d'anglais authentique aujourd'hui !
Neil : Eh bien, porter un chapeau est très utile. Cela vous rend plus grand et plus élégant. Plus le chapeau est grand, plus le cerveau est gros, apparemment.
Jiaying : Excellent ! Vous avez très bien mis en lumière (illustré) notre expression.
Neil : Rappelez-moi ce que c'est.
Jiaying : ”Parler à travers votre chapeau”. Cela signifie parler beaucoup de quelque chose que vous ne comprenez pas vraiment. Je pourrais dire, vous dites juste des bêtises !
Neil : Peut-être que je devrais juste porter un chapeau différent ?
Jiaying : Non, Neil. Écoutez ces exemples et vous comprendrez !
Exemples
Je ne crois pas à l'histoire de Roy sur l'ascension du mont Everest. Il raconte n’importe quoi!
La promesse du météorologue d'une vague de chaleur ne s'est pas réalisée - je pense qu'il a dit des bêtises.
Tu dis des bêtises quand tu dis que nos examens ont été reportés.
Jiaying : Ceci est L'anglais que nous parlons de BBC Learning English. Notre expression aujourd'hui est ”raconter n’importe quoi (dire des bêtises)”, qui signifie parler beaucoup de quelque chose qu’on ne comprend pas vraiment. Et, Neil, vous avez dit des bêtises !
Neil : OK, mais je suis sûr que porter un chapeau est bon pour soi.
Jiaying : Je sais qu'un chapeau garde la tête au chaud.
Neil : Ah oui, c'est ça. Ils sont aussi bons pour garder vos biscuits, mais gardez ça pour vous !
Jiaying : Très bon, Neil. ”Garder quelque chose sous son chapeau” signifie garder quelque chose secret. Eh bien, votre secret est dévoilé (au grand jour) maintenant, mais allons-nous en avant que vous ne racontiez d’autres bêtises à propos de chapeaux !
Neil : D'accord. Au revoir.
