Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 11 janvier 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Tone deaf".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
We’ve all heard the expression tone deaf used to refer to people who can't sing, but it also has another meaning and refers to people who can be a little insensitive. That's what Feifei and Roy talk about in The English We Speak.
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak. I’m Feifei.
Roy: And I'm Roy! Hey, Feifei, do you fancy doing some karaoke tonight with me and Rob?
Feifei: No, I do not. The last time we went out with Rob, you two managed to upset everyone. Everyone left. He is tone deaf!
Roy: His singing is not that bad! His mum says he's got a lovely voice!
Feifei: No, Roy. While tone deaf can relate to someone who can't hear notes and has difficulty singing - like you - it can also mean someone who is unaware or insensitive to a situation.
Roy: Ahhh – so you mean that fact that Rob said that he prefers cats during the annual dog welfare meeting. Yes, that was a bit off.
Feifei: He always says the wrong things at the wrong time! He really is tone deaf. Let's listen to these examples.
Examples
People who say they’ve enjoyed lockdown can sound a bit tone deaf. So many people have lost their jobs.
We've all been working so hard - the boss seemed tone deaf when he rejected our pay rise.
I can't believe Sarah said she doesn't believe in global warming to those activists. She's tone deaf.
Feifei: This is The English We Speak from BBC Learning English, and we’re talking about the expression 'tone deaf'. It can be used to describe someone who can't sing, but also has a secondary meaning that refers to someone who can't understand the sensitive nature of a situation.
Roy: Yes. It's an interesting development of the meaning. So, ‘deaf’ refers to someone who can't hear, while ‘tone deaf’ describes someone who can't hear different tones or sounds.
Feifei: Yes, that's right. And the new meaning is for someone who says the wrong thing at the wrong time – like Rob.
Roy: Yes – it sometimes gets used to refer to authority figures who say something that seems to be out-of-touch with a certain situation.
Feifei: That's right! And, Roy, please don't sing tonight. You really are tone deaf when it comes to singing. Your singing makes dogs bark.
Roy: Yeah, maybe that's for the best. But then I think the dogs just want to be in the same band as me. I could create a new band called 'Roy and the Dogs'.
Feifei: I can't believe you just said that! I just formed a band called 'Feifei and the Cats' – your comment was tone deaf. Bye, Roy.
Roy: Bye!
Résumé
Nous avons tous entendu l’expression "dépourvu d’oreille musicale (qui chante faux)" utilisée pour désigner les personnes qui ne savent pas chanter, mais elle a aussi une autre signification et fait référence aux personnes qui peuvent être un peu insensibles. C'est ce dont parlent Feifei et Roy dans L’anglais que nous parlons.
Feifei: Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Feifei.
Roy: Et moi Roy! Hé, Feifei, avez-vous envie de faire du karaoké ce soir avec moi et Rob ?
Feifei: Non, je n’ai pas [envie]. La dernière fois que nous sommes sortis avec Rob, vous deux avez réussi à déranger (contrarier) tout le monde. Tout le monde est parti. Il n’a aucun tact !
Roy : Sa façon de chanter n'est pas si mal que ça ! Sa mère dit qu'il a une belle voix !
Feifei : Non, Roy. Bien que dépourvu d’oreille musicale puisse se rapporter à quelqu'un qui n'entend pas les notes et qui a du mal à chanter, comme vous, cela peut également signifier quelqu'un qui n'est pas conscient d’une situation ou y est insensible.
Roy : Ahhh, alors vous voulez parler du fait que Rob a dit qu'il préférait les chats lors de la réunion annuelle sur le bien-être des chiens. Oui, c'était un peu déplacé (à côté de la plaque).
Feifei : Il dit toujours de mauvaises choses au mauvais moment ! Il est manque vraiment de discernement. Écoutons ces exemples.
Exemples
Les gens qui disent avoir apprécié le confinement peuvent sembler un peu inconscients. Tant de gens ont perdu leur emploi.
Nous avons tous travaillé si dur. Le patron a semblé avoir des œillères quand il a rejeté notre augmentation de salaire.
Je ne peux pas croire que Sarah ait dit qu'elle ne croyait pas au réchauffement climatique à ces militants. Elle manque de discernement.
Feifei : C’est L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous parlons de l'expression "dépourvu d’oreille musicale". Elle peut être utilisé pour décrire quelqu'un qui ne sait pas chanter, mais a aussi une signification secondaire qui fait référence à quelqu'un qui ne peut comprendre la nature sensible d'une situation.
Roy : Oui. C'est un développement intéressant du sens. Ainsi, "sourd" fait référence à quelqu'un qui ne peut pas entendre, tandis que "sourd aux sons" décrit quelqu'un qui ne peut pas entendre des tonalités ou sons différents.
Feifei : Oui, c'est exact. Et le sens nouveau concerne quelqu'un qui dit la mauvaise chose au mauvais moment, comme Rob.
Roy : Oui, c’est parfois utilisé pour désigner des figures d'autorité qui disent quelque chose qui semble être déconnecté d'une certaine situation.
Feifei : C'est exact ! Et, Roy, s'il vous plaît, ne chantez pas ce soir. Vous êtes vraiment dépourvu d’oreille musicale quand il s'agit de chanter. Votre chant fait aboyer les chiens.
Roy : Ouais, peut-être que c'est tant mieux. Et puis, je pense que les chiens veulent juste être dans le même groupe que moi. Je pourrais créer un nouveau groupe appelé "Roy et les chiens".
Feifei : Je ne peux pas croire que vous ayez justement dit ça ! Je viens de former un groupe appelé "Feifei et les chats". Votre remarque (commentaire) était inconsciente.
Roy : Au revoir !
