Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 30 octobre 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Tread on someone's toes".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Have you ever done something that wasn't your responsibility? Oh dear! It sounds like you need this phrase.
Beth: Welcome to The English We Speak. I'm Beth.
Jiaying: And I'm Jiaying.
Beth: We have an expression about upsetting or annoying someone by involving yourself in something that is not your responsibility – the expression is 'tread on someone's toes'.
Jiaying: 'Tread on someone's toes'. When you're dancing, it’s not right to tread on someone else's toes – it’s not what you're supposed to do. Although, we're not actually talking about really treading on someone's toes here. Can you give us some context here, Beth?
Beth: Well, remember when I was upset last week...it was because you led the meeting that I was supposed to lead.
Jiaying: Oh no! I'm sorry. I guess I did tread on your toes. It wasn't my job to lead the meeting, but I did it anyway.
Beth: Don't worry, it's OK. I trod on your toes last summer.
Jiaying: True. It was my job to organise the BBC Learning English barbecue. You knew that but you organised it anyway without talking to me. You shouldn't have trodden on my toes.
Beth: I'm really sorry about that! Now, that was not a very serious problem, but treading on someone's toes can be a serious thing. It could ruin your chances at work, for instance. Let’s hear some more examples.
Examples
I can't believe he pitched your business idea. He doesn't care about treading on toes.
My mum is upset that you made my birthday cake. She does it every year, so she thinks you're treading on her toes.
I want to start working on the budget, but I don't want to tread on the accountant's toes.
Jiaying: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we are learning the expression ‘tread on someone's toes’, which is a way of saying someone has involved themselves in something that is not their responsibility, which is annoying or upsetting. A similar expression is 'step on someone's toes'.
Beth: And both are frequently used in relation to work and business because of the connection to responsibility and tasks.
Jiaying: Note that the past of 'step' is regular, 'stepped', but the past of 'tread' is irregular, 'trod'.
Beth: So, last week, you trod on my toes.
Jiaying: Yes, and I've already apologised! Time to go. Bye!
Beth: Bye!
Introduction
Avez-vous déjà fait quelque chose qui ne relevait pas de votre responsabilité ? Oh là ! Il semble bien que vous ayez besoin de cette expression.
Beth : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m'appelle Beth.
Jiaying : Et moi Jiaying.
Beth : Nous avons une expression qui parle de contrarier ou d'agacer quelqu'un en vous mêlant de quelque chose qui ne relève pas de votre responsabilité. L'expression est ”marcher sur les pieds de quelqu'un”.
Jiaying : ”Marcher sur les pieds de quelqu'un”. Quand vous dansez, ce n’est pas correct de marcher sur les pieds de quelqu’un d’autre. Ce n’est pas ce que vous êtes censée faire. Cependant, nous ne parlons pas en fait de marcher réellement sur les pieds de quelqu'un ici. Pouvez-vous nous donner un peu de contexte ici, Beth ?
Beth : Eh bien, rappelez-vous quand j'ai été contrariée la semaine dernière... c'était parce que vous dirigiez la réunion que j'étais censée diriger.
Jiaying : Oh non ! Je suis désolée. Je suppose que j’ai effectivement empiété sur vos plates-bandes. Ce n'était pas mon boulot de diriger la réunion, mais je l'ai fait malgré tout.
Beth : Ne vous inquiétez pas, tout va bien. J’ai empiété sur vos plates-bandes l'été dernier.
Jiaying : C’est vrai. C’était mon travail d’organiser le barbecue de BBC Learning English. Vous le saviez mais vous l'avez organisé quand même, sans m'en parler. Vous n'auriez pas dû marcher sur mes plates-bandes.
Beth : Je suis vraiment désolée pour ça ! Cela dit, ce n’était pas un problème très grave, mais marcher sur les pieds de quelqu’un peut être une chose grave. Cela pourrait ruiner vos chances au travail, par exemple. Écoutons quelques autres exemples.
Exemples
Je n'arrive pas à croire qu'il ait présenté (lancé) ton concept d’affaire. Il n’a aucun scrupule à piétiner les plates-bandes [des autres].
Ma maman est contrariée que tu aies préparé mon gâteau d'anniversaire. Elle le fait chaque année, alors elle pense que tu marches sur ses plates-bandes.
Je veux commencer à travailler sur le budget, mais je ne veux pas marcher sur les plates-bandes du comptable.
Jiaying : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous apprenons l'expression ”marcher sur (fouler) les plates-bandes (pieds) de quelqu'un”, qui est une façon de dire que quelqu'un s'est mêlé de quelque chose qui ne relève pas de sa responsabilité, ce qui est agaçant ou contrariant. Une expression similaire est ”marcher (faire un pas) sur les pieds de quelqu’un”.
Beth : Et les deux sont fréquemment utilisés en relation avec le travail et les affaires en raison du lien avec la responsabilité et les tâches.
Jiaying : Notez que le passé de ”step” est régulier, ”stepped”, mais le passé de ”tread” est irrégulier, ”trod”.
Beth : Alors, la semaine dernière, vous avez marché sur mes plates-bandes.
Jiaying : Oui, et je me suis déjà excusée ! Il est temps d'y aller. Au revoir !
Beth : Au revoir !
