Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 9 septembre 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Tug at the heartstrings".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak, where we explain phrases used by fluent English speakers so that you can use them, too! I'm Feifei, and I'm joined by Georgie.
Georgie: Hi Feifei! How are you doing?
Feifei: I'm well, thank you. What about you?
Georgie: I actually feel quite emotional, Feifei! This morning, I watched a video about a man who was reunited with his pet dog after it had been missing for three weeks! It was a beautiful story – it really tugged at my heartstrings!
Feifei: Ah, how sweet. Now, you said the story 'tugged at your heartstrings', and that's the phrase we're looking at in this programme. 'Tug' or 'pull' at the heartstrings means that something brings out strong emotions.
Georgie: That's right, but particularly emotions you might associate with the heart – things like love, compassion, sympathy or sadness. So, imagine something literally pulling on the nerves or strings attached to the heart. Feifei, when was the last time something pulled at your heartstrings?
Feifei: Recently, I've been following this soap on TV, and the two main characters really want to be with each other, and they’ve overcome a lot of difficulties and we, the audience, really wanted them to be together as well. But in the end, they still couldn't be with each other. It really tugged at my heartstrings.
Georgie: Oh, I bet it did!
Feifei: Let's hear more examples from our BBC Learning English colleagues.
Examples
I saw my niece ['niːs] perform a song from a musical and it really tugged at my heartstrings.
So, my friend has just got a puppy and he is so cute! He was really tugging at my heartstrings.
I was going through my stuff from high school, and I saw all the silly things I did with my friend and all the old memories started tugging at my heart strings.
Georgie: Now, we often hear references to the heart when we talk about emotions, don't we?
Feifei: Yes, in a similar way, if something affects you emotionally, you can say that it 'touched your heart', like that video you watched about the man and his dog probably touched your heart.
Georgie: It did. And if something 'melts your heart' it means you start to feel emotional about something that maybe you didn't before. It's the idea that your heart was icy and cold but now it's melted.
Feifei: OK, let's recap. We've learned 'tug at the heartstrings', which means something makes you feel emotions like sympathy, love and compassion.
Georgie: Remember to check out our website: bbclearningenglish.com for more resources to help you improve your English. Thanks for joining us. Bye!
Feifei: Bye!
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons, où nous expliquons des expressions utilisées par de parfaits anglophones pour que vous puissiez les utiliser aussi ! Je m'appelle Feifei et je suis accompagnée de Georgie.
Georgie : Salut Feifei ! Comment ça va ?
Feifei : Je vais bien, merci. Et vous ?
Georgie : Je suis en fait assez émue, Feifei ! Ce matin, j'ai regardé une vidéo sur un homme qui a retrouvé son chien de compagnie après qu’il ait disparu pendant trois semaines ! C'était une belle histoire, elle a vraiment fait vibrer ma corde sensible !
Feifei : Ah, comme c'est mignon. Alors vous avez dit que l'histoire ”a fait vibrer vos cordes sensibles”, et c'est l'expression que nous examinons dans cette émission. ”Tracter” ou ”tirer” les cordes sensibles signifie que quelque chose fait ressortir des émotions fortes.
Georgie : C’est exact, mais en particulier des émotions que vous pourriez associer au cœur : des choses comme l’amour, la compassion, la sympathie ou la tristesse. Alors, imaginez quelque chose qui tire littéralement sur les nerfs ou les cordes attachées au cœur. Feifei, quand est-ce que quelque chose a touché votre corde sensible pour la dernière fois ?
Feifei : Récemment, j’ai suivi un feuilleton à la télé, et les deux personnages principaux voulaient vraiment être l’un avec l’autre, ils ont surmonté de nombreuses difficultés et nous, le public, voulions vraiment qu’ils soient ensemble également. Mais au final, ils ne pouvaient toujours pas être l’un avec l’autre. Ça a vraiment touché ma corde sensible.
Georgie : Oh, je l’aurais parié !
Feifei : Écoutons d’autres exemples provenant de nos collègues de BBC Learning English.
Exemples
J’ai vu ma nièce interpréter une chanson d’une comédie musicale et cela m’a vraiment touché au coeur.
Donc, mon amie vient d’avoir un chiot et il est tellement mignon ! Il a vraiment touché ma corde sensible.
Je fouinais dans mes affaires du lycée et j'ai vu toutes les bêtises que j'avais faites avec mon ami et tous les vieux souvenirs ont commencé à tendre ma corde sensible.
Georgie : Cela dit, on entend souvent des références au cœur quand on parle d'émotions, n'est-ce pas ?
Feifei : Oui, de manière similaire, si quelque chose vous affecte émotionnellement, vous pouvez dire que cela a ”touché votre cœur”, comme cette vidéo que vous avez regardée sur l'homme et son chien a probablement touché votre cœur.
Georgie : Ça a été le cas. Et si quelque chose ”fait fondre votre cœur”, cela signifie que vous commencez à être ému par quelque chose qui peut-être ne vous avais pas ému avant. C'est l'idée que votre cœur était glacial et froid mais que maintenant il a fondu.
Feifei : OK, récapitulons. Nous avons appris ”toucher la corde sensible”, ce qui signifie que quelque chose vous fait ressentir des émotions comme la sympathie, l'amour et la compassion.
Georgie : N'oubliez pas de consulter notre site Web : bbclearningenglish.com pour plus de ressources pour vous aider à améliorer votre anglais. Merci de nous avoir rejoint. Au revoir !
Feifei : Au revoir !
