Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 24 avril 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Under your breath".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Do ever want to tell yourself something, but let no-one else hear? There's an expression to describe that action, and we can tell you what it is in this programme.
Neil: Welcome to The English We Speak, with me, Neil.
Feifei: And me, Feifei.
Neil: In this episode, we are looking at the expression 'under your breath'. It means 'say something so quietly that no one else can hear exactly what you're saying'.
Feifei: We use it to describe when someone complains or makes negative comments to themselves. We often ‘talk under our breath’ to let people know we're unhappy or angry about something but don't want them to hear the words we're saying.
Neil: Yes, and it can be a quite unpleasant or nasty situation. We could be saying negative things about someone, and we don't want them to hear exactly what we're saying.
Feifei: Yes. Last night, I was watching a terrible film with Jiaying. I said 'I hate this film' under my breath. I wanted her to know I wasn't enjoying it, but I said it under my breath so she didn’t know my exact feelings.
Neil: While we often use it for complaints or negative comments, sometimes we can use it to describe when we talk to ourselves directly.
Feifei: Yes. So, yesterday I played a game of table tennis against Rob. I said under my breath 'I'm going to beat you, Rob'. This is to encourage myself.
Neil: Exactly! Let's hear some examples before we talk more about this idiom.
Examples
He always says things under his breath about the work and tasks he's given. I'm not sure what his problem is.
Bruce told himself under his breath that he would not come back to the restaurant again. He hated it.
She said something under her breath, but I couldn't quite hear it! She looked angry though.
Feifei: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we are learning about the expression 'under your breath', which means 'say something very quietly'. We often use it to describe talking to yourself or when we don't want people to know exactly what we're saying because we are complaining.
Neil: We often use it with verbs of speech, so for example 'I said something under my breath'. We sometimes use it with the verb 'mutter', which has a similar meaning: 'speak quietly in a way that's not easy to hear' and is often used to talk about someone complaining.
Feifei: Yes. 'Mutter something under your breath'. As 'under your breath' is an idiom, it's quite informal.
Neil: So, the next time you hear someone complaining, but you can't understand everything they are saying, you now know the idiom you can use.
Feifei: They are 'speaking under their breath'. Join us again to learn more common English expressions. Thank you, and bye.
Neil: Bye.
Introduction
Désirez-vous parfois vous parler à vous-même, mais sans que personne d'autre n'entende ? Il y a une expression pour désigner cette action, et nous pouvons vous dire de quoi il s'agit dans cette émission.
Neil : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons, avec moi, Neil.
Feifei : Et moi, Feifei.
Neil : Dans cet épisode, nous examinons l'expression ”dans sa barbe”. Cela signifie "dire quelque chose si doucement que personne d'autre ne peut entendre exactement ce que vous dites".
Feifei : Nous l'utilisons pour décrire quand quelqu'un se plaint ou fait des commentaires négatifs en aparté. Nous ”parlons souvent dans notre barbe” pour faire savoir aux gens que nous sommes mécontents ou en colère à propos de quelque chose, mais que nous ne voulons pas qu'ils entendent les mots que nous disons.
Neil : Oui, et cela peut être [dans] une situation assez désagréable ou mauvaise. Nous pourrions dire des choses négatives sur quelqu'un, et ne pas vouloir qu'il entende exactement ce que nous disons.
Feifei : Oui. Hier soir, je regardais un film horrible avec Jiaying. J'ai dit dans un souffle ”Je déteste ce film”. Je voulais qu'elle sache que je n'appréciais pas ça, mais je l'ai marmonné pour qu'elle ne sache pas exactement mes sentiments.
Neil : Tandis que nous l'utilisons souvent pour des plaintes ou des commentaires négatifs, parfois nous pouvons l'utiliser pour indiquer qu’on se parle à soi-même directement.
Feifei : Oui. Ainsi, hier, j'ai joué un match de tennis de table contre Rob. J'ai marmonné ”Je vais te battre, Rob”. Ceci pour m'encourager.
Neil : Exactement ! Écoutons quelques exemples avant de parler davantage de cet idiome.
Exemples
Il dit toujours des choses dans sa barbe sur le travail et les tâches qu'on lui confie. Je ne sais pas trop quel est son problème.
Bruce s’est dit dans sa barbe qu'il ne reviendrait plus au restaurant. Il le détestait.
Elle a marmonné quelque chose, mais je n’ai pas pu tout à fait l'entendre ! Elle avait pourtant l'air en colère.
Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous étudions l'expression ”(parler) dans sa barbe”, qui signifie ”dire quelque chose très doucement”. Nous l'utilisons souvent pour désigner le fait de parler tout seul ou lorsque nous ne voulons pas que les gens sachent exactement ce que nous disons parce que nous nous plaignons.
Neil : Nous l'utilisons souvent avec des verbes de la parole, par exemple "j'ai dit quelque chose dans ma barbe". Nous l'utilisons parfois avec le verbe ”marmonner (maugréer)”, qui a un sens similaire : ”parler doucement d'une manière qui n'est pas facile à entendre” et qui est souvent utilisé pour parler de quelqu'un qui se plaint.
Feifei : Oui. ”Marmonner quelque chose dans sa barbe”. Comme "dans sa barbe" est un idiome, c'est assez familier.
Neil : Donc, la prochaine fois que vous entendez quelqu'un se plaindre, mais que vous ne comprenez pas tout ce qu'il disent, vous connaissez maintenant l'idiome que vous pouvez utiliser.
Feifei : Ils ”parlent à dans leur barbe”. Rejoignez-nous pour apprendre d’autres expressions anglaises courantes. Salut et merci.
Neil : Au revoir.
