Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 3 avril 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Wiggle room".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Sometimes things are just too expensive, and we have to see if there's any way we can afford it by changing our budget. Well, that's what happened to Feifei in this episode. We can tell you an English phrase to help you explain that.
Feifei: This is The English We Speak with me, Feifei…
Neil: …and me, Neil. Wow, Feifei, you look really busy. Do you need any help?
Feifei: No, thanks. I'm just looking at prices for the BBC Learning English team dinner. I was thinking about going to that fancy restaurant near the office!
Neil: Brilliant! I've been wanting to try that place. It looks amazing.
Feifei: Well, you might not have to wait too longer. It's really expensive and we can't afford it
Neil: Oh. Have you asked the boss to see if the budget ['bʌdʒɪt] can be increased so we can go?
Feifei: Good idea! I'll see if there's any wiggle room on the amount of money we can spend!
Neil: I'm sorry, what? Wiggle room?
Feifei: Yes. We use the expression 'wiggle room' to talk about how much we can change something like a timetable or budget to allow us to do something else. So, I want to see how likely it is we can get a bigger budget.
Neil: Great – well, good luck with that. We'll listen to some examples while you make the call.
Examples
The company had no more wiggle room in the marketing budget to employ new actors.
I'm afraid I don't have much wiggle room in my schedule ['skedju:l], ['ʃɛdjuːl] to meet you today.
How much wiggle room do we have on the salary we're offering? He's demanding more money.
Feifei: In this programme, we’re learning about the expression ‘wiggle room’ which we use to talk about the level or degree to which something can be changed to allow us to do something else.
Neil: And tell me, Feifei – was there any wiggle room in the budget for us to go to the restaurant?
Feifei: I'm afraid not. I'm going to start looking for a cheaper restaurant!
Neil: OK, Good luck with that!
Feifei: Thanks. Bye!
Neil: Bye!
Introduction
Parfois, les choses sont tout simplement trop chères, et nous devons voir s’il existe quelques façons de pouvoir nous les offrir en modifiant notre budget. Eh bien, c'est ce qui est arrivé à Feifei dans cet épisode. Nous pouvons vous dire une expression anglaise pour vous aider à expliquer cela.
Feifei : C'est L'anglais que nous parlons avec moi, Feifei…
Neil : … et moi, Neil. Wow, Feifei, vous avez vraiment l'air occupée. Avez-vous besoin d'aide ?
Feifei : Non, merci. Je regarde juste les prix pour le dîner de l'équipe BBC Learning English. Je pensais aller dans ce restaurant chic (huppé) près du bureau !
Neil : Génial ! Je voulais essayer cet endroit. Il a l'air incroyable.
Feifei : Eh bien, vous pourriez ne pas avoir à attendre trop longtemps. C'est vraiment cher et nous ne pouvons pas nous le permettre
Neil : Ah. Avez-vous demandé au patron de voir si le budget peut être augmenté de sorte que nous puissions y aller ?
Feifei : Bonne idée ! Je vais voir s'il y a une certaine marge de manœuvre sur le montant d'argent que nous pouvons dépenser !
Neil : Je suis désolé, quoi ? … Marge de manœuvre ?
Feifei : Oui. Nous utilisons l'expression ”marge de manœuvre” pour exprimer dans quelle mesure nous pouvons modifier quelque chose comme un emploi du temps ou un budget pour nous permettre de faire autre chose. Donc, je veux voir quelle sont les chances que nous puissions obtenir un plus gros budget.
Neil : Génial. Eh bien, bonne chance avec ça. Nous écouterons quelques exemples pendant que vous passez l'appel.
Exemples
L'entreprise n'avait plus de marge de manœuvre dans le budget marketing pour employer de nouveaux acteurs.
Je crains de ne pas avoir beaucoup de marge de manœuvre dans mon emploi du temps pour vous rencontrer aujourd'hui.
Quelle marge de manœuvre avons-nous sur le salaire que nous offrons ? Il exige plus d'argent.
Feifei : Dans cette émission, nous étudions l'expression "marge de manœuvre", que nous utilisons pour parler du niveau ou du degré auquel quelque chose peut être changé pour nous permettre de faire autre chose.
Neil : Et dites-moi, Feifei, y avait-il une quelconque marge de manœuvre dans le budget pour que nous allions au restaurant ?
Feifei : J'ai bien peur que non. Je vais commencer à chercher un restaurant meilleur marché !
Neil : OK, bonne chance avec ça !
Feifei : Merci. Au revoir !
Neil : Au revoir !
