Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 7 février 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "You couldn't make it up".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Neil’s local cafe is asking customers to make their own coffee. Does that sound ridiculous to you? If there’s a situation you would not have thought of because it seems too ridiculous, what could you say? We’re here to help with a phrase you couldn’t make up!
Jiaying: Hello, I’m Jiaying. This is The English We Speak.
Neil: And hello, I’m Neil. Hey Jiaying, I’ve just been to the cafe downstairs and guess what…
Jiaying: You bought me a coffee?
Neil: No! I didn’t buy any coffee because now you have to make your own coffee – and you have to bring your own cup. What kind of cafe is that?
Jiaying: You couldn’t make it up!
Neil: But I didn’t make it up.
Jiaying: I know – I believe you! We say, ‘you couldn’t make it up’ to express how unbelievable or ridiculous a situation is. It is a situation you could not have imagined. So, why are they doing this?
Neil: Something to do with ‘health and safety’ – who could come up with an idea like that?
Jiaying: Like I said, you couldn’t make it up. Here are some more examples of this phrase…
Examples
The breakdown van that’s coming to fix my car has broken down – you couldn’t make it up!
The session ['se∫n] about punctuality will start late because the speaker has been delayed – you couldn’t make it up!
You couldn’t make it up – the cake shop has started a ‘healthy eating’ campaign.
Jiaying: This is The English We Speak from BBC Learning English. We’re talking about the phrase ‘you couldn’t make it up’, which can be used to express how unbelievable or ridiculous a situation is. So, Neil, where are you going to get your coffee from now?
Neil: Probably from the other cafe across the street.
Jiaying: Oh, haven’t you heard? At that cafe, you have to bring your own coffee beans and milk if you want them to make you a coffee – something to do with saving storage space.
Neil: How ridiculous – you couldn’t make it up.
Jiaying: Actually, I did make it up – just so you could say the phrase one more time!
Neil: Thanks! I’m going to get my coffee now, and I’m not getting you one.
Jiaying: It’s OK, Neil. I’ve got one already. Bye.
Neil: Hmmm. You didn’t make that up, did you?
Résumé
Le café local de Neil demande aux clients de faire leur propre café. Cela vous semble-t-il ridicule ? S'il y a une situation à laquelle vous n'auriez pas pensé parce qu'elle semble trop ridicule, que pourriez-vous dire ? Nous sommes là pour vous aider avec une expression que vous ne pourriez pas inventer !
Jiaying : Bonjour, je m'appelle Jiaying. C'est L'anglais que nous parlons.
Neil : Et bonjour, je m'appelle Neil. Hey Jiaying, je viens d’aller au café en bas et devinez quoi...
Jiaying : Vous m'avez acheté un café ?
Neil : Non ! Je n'ai pas acheté de café parce que maintenant vous devez faire votre propre café, et vous devez apporter votre propre tasse. Qu’est que c’est que ce genre de café ?
Jiaying : Ça ne s’invente pas !
Neil : Mais je ne l'ai pas inventé.
Jiaying : Je sais, je vous crois ! Nous disons ”ça ne s’invente pas” pour exprimer à quel point une situation est incroyable ou ridicule. C'est une situation que vous n'auriez pas pu imaginer. Alors, pourquoi font-ils cela ?
Neil : Quelque chose à voir avec la ”santé et la sécurité”. Qui pourrait proposer une idée comme celle-là ?
Jiaying : Comme je l'ai dit, ça ne s’invente pas. Voici d'autres exemples de cette expression…
Exemples
La dépanneuse qui vient pour réparer ma voiture est tombée en panne. Ça ne s’invente pas !
La session sur la ponctualité commencera en retard parce que l'orateur a été retardé. Ça ne s’invente pas !
Ça ne s’invente pas, la pâtisserie a lancé une campagne pour ”manger sainement (d’alimentation saine)”.
Jiaying : C'est L'anglais que nous parlons de BBC Learning English. Nous parlons de l'expression "ça ne s’invente pas", qui peut être utilisée pour exprimer à quel point une situation est incroyable ou ridicule. Alors, Neil, où allez-vous prendre votre café maintenant ?
Neil : Probablement de l'autre café de l'autre côté de la rue.
Jiaying : Oh, on ne vous a pas dit ? Dans ce café, vous devez apporter vos propres grains de café et votre lait si vous voulez qu'ils vous fassent un café. Question d'économie d'espace de stockage.
Neil : Comme c'est ridicule ! Ça ne s’invente pas.
Jiaying : En fait, je l'ai bien inventé, juste pour que vous puissiez dire l’expression une fois de plus !
Neil : Merci ! Je vais chercher mon café maintenant, et je ne vous en ramène pas un.
Jiaying : C'est bon, Neil. J'en ai déjà un. Au revoir.
Neil : Hummm. Vous n'avez pas inventé ça, n'est-ce pas ?
