Résumé

La recherche de Neil de la boîte (métallique) à biscuits du bureau est devenue plus mystérieuse, mais Jiaying a l’expression anglaise adéquate pour décrire la situation.

Le mystère s’épaissit – L'intrigue se corse

Jiaying : C'est L'anglais que nous parlons avec moi, Jiaying…

Neil : … et moi, Neil. Et je joue un peu les détectives aujourd'hui ?

Jiaying : Travail de détective ! Donc, vous êtes encore à la recherche d'informations sur les biscuits manquants ! C'est un peu mystérieux, non ?

Neil : Oui, je pense qu'un méfait a été commis. Quelqu'un a volé la boîte à biscuits du bureau et nous n'avons rien à manger.

Jiaying : Alors, Neil, quand est-ce arrivé ?

Neil : Elle a disparu de la cuisine hier. Mais ce matin, la boîte (métallique) avait été rendue, et maintenant elle est vide !

Jiaying : Ah ! L'intrigue se corse.

Neil : Il n'y a pas ”d’intrigue”, Jiaying. Ce n'est ni une histoire ni une pièce de théâtre, c'est la vraie vie, enfin, en quelque sorte (si on veut).

Jiaying : Je sais. C'est juste une façon de parler. Quand on dit "l'intrigue se corse", nous voulons dire que la situation est devenue plus mystérieuse et plus compliquée. Donc, je veux dire que le mystère de la boîte à biscuits manquante est devenu plus… mystérieux. Écoutons d'autres exemples de cette expression, "le mystère s'épaissit"...

Exemples

Bien qu'on l'accuse de vol, il s'avère qu'il n'était pas là quand le méfait a été commis. Le mystère s’épaissit !

La femme avec qui je l'ai vu au théâtre n'était pas son épouse. L'intrigue se corse !

Je pensais qu'il avait perdu son emploi, mais je le vois toujours partir au travail tous les matins.  Le mystère s’épaissit !

Jiaying : C'est L'anglais que nous parlons de BBC Learning English. Nous parlons de l'expression "l'intrigue s’obscurcit". C'est une façon enjouée de dire qu'une situation est devenue plus mystérieuse ou compliquée. Donc, Neil, la boîte à biscuits est vide. Ce qui s'est passé n'est-il pas clair ?

Neil : Euh… quelqu'un a mangé tous les biscuits ?

Jiaying : Oui !

Neil : Qui ferait une chose pareille !

Jiaying : Neil, j'ai bien vu des miettes de biscuits sur le bureau de Rob plus tôt.

Neil : Ah ! L'intrigue se corse.

Jiaying : Je ne pense pas que ce soit le cas, Neil. C’est évident qui a mangé tous les biscuits !

Neil : Rob ! Bon, je m’en vais lui dire deux mots. Au revoir.

Jiaying : Au revoir Neil.